Sollte für SEO der Pfadteil der URL lokalisiert werden?

Ich habe eine Website mit lokalisierten Inhalten. Ich würde gerne wissen, ob es wirklich wichtig ist, auch die URL-Pfade zu übersetzen, um auf den Inhalt zuzugreifen. Zum Beispiel:

Heute behandle ich die URLs wie folgt:

www.example.com/de/airports
www.example.com/pt/airports

Meine Frage, ob es wirklich gut und sinnvoll ist, meine Website so zu ändern, dass URLs wie diese verarbeitet werden:

www.example.com/de/airports
www.example.com/pt/aeroportos

Dieser letzte Weg ist mehr Arbeit zu tun. Ich habe nach Google-Artikeln gesucht, die über dieses Thema sprechen, aber ich habe nicht gefunden, weiß jemand, ob dies wichtig ist oder von Suchmaschinen ignoriert wird?

— John John Pichler
quelle

Mir ist nichts explizites von Google bekannt, das ausdrücklich die Übersetzung von URLs in die Landessprache empfiehlt. Sie haben jedoch anerkannt, dass Schlüsselwörter in URLs hilfreich sind . Sie können sehen, dass Google (und Bing) etwas mit URL-Keywords tun, indem sie in den Suchergebnissen fett gedruckt sind.

Da dies festgelegt ist, ist es eine vernünftige Erweiterung zu sagen, dass Schlüsselwörter in der Landessprache möglicherweise besser sind als nicht in der Landessprache.

Darüber hinaus sollten wir jedoch einen Klick in Betracht ziehen. Es gibt Studien, dass Benutzer tun in den Suchergebnissen angezeigt Blick auf die URL , und in ähnlicher Weise scheint es sinnvoll, dass die URLs in Ihre Zielgruppe Sprache anzunehmen , um eine bessere CTR bezogen auf unübersetzt Äquivalente beitragen könnten.

Trotzdem halte ich es für vernünftig, diese möglichen Vorteile gegen die Kosten für die Übersetzung der URLs und die Wartungs- und Verwaltungsauswirkungen während der gesamten Lebensdauer der Website abzuwägen.

— GDav
quelle

Wirklich gute Antwort. Sie haben gerade wieder aufgenommen, was ich darüber denke.

— John John Pichler

Einerseits scheint dies unnötig zu sein, da Links und Suche all dies erledigen. Gleichzeitig wäre die Verwendung von Begriffen in der URL, die für eine bestimmte Sprache natürlicher sind, einprägsamer und könnte bei der Suche hilfreich sein. Ich denke, es ist eine Frage dessen, was Sie tun möchten. Ich bin ein Techniker, der Automatisierung studiert und einsetzt, und das scheint mein Verbündeter zu sein, aber wenn Sie die manuelle Arbeit machen, um dies abzudecken, kann es wirklich einige Zeit dauern. Ich denke, es gibt einen Suchwert, der die URL in natürlicher Sprache verwendet, und Sie können einen Teil der Arbeit reduzieren, indem Sie nicht sowohl Flughäfen als auch Aeroportos haben, wenn Aeroportos natürlicher sind. Wenn Sie jedoch Flughäfen fallen lassen, können Sie andere Benutzer wie Reisende fallen lassen.

Sie können für all dies einen kanonischen Link erstellen, um Duplikate dort zu vermeiden, wo sie zutreffen.

https://support.google.com/webmasters/answer/139066?hl=de

Ein anderer Gedanke wäre, die Seite für Seiten wie Aeroportos in der natürlichen Sprache erscheinen zu lassen oder zumindest ein natürlicheres Englisch für diese Seiten zu verwenden.

Wenn Sie die Arbeit aus SEO-Sicht erledigen können, kann dies meiner Meinung nach Ihre Suchpräsenz erweitern. Während Google Aeroportos einerseits als das gleiche Wort wie Flughäfen behandelt, würden Sie mit Seiten / Begriffen Aeroportos einen höheren Rang erreichen. Außerdem können Sie möglicherweise die Anzahl der Links in den SERPs erweitern. Eine Möglichkeit, dies zu tun, besteht darin, die Seite Ihres Flughafens mit Aeroportos zu verknüpfen und umgekehrt. In letzter Zeit habe ich die Anzahl der Links pro Seite in den SERPs von 1 oder 2 auf 2 auf 6 erhöht. Außerdem habe ich bei einigen Suchvorgängen die SERPs für eindeutige Suchvorgänge dominiert. Möglicherweise können Sie dasselbe tun. Aber ich denke, Sie würden mehr als nur eine URL benötigen, um dies zu tun. Sie würden zumindest auch ein natürlicheres Englisch auf den Seiten benötigen.

Denken Sie daran, dass sich Menschen in ihrer Muttersprache wohler fühlen, auch wenn die Seite noch englisch ist. Wenn die Seite in einem muttersprachlicheren Englisch erscheint, kann dies die Anzahl der Personen erhöhen, die möglicherweise auf Ihren Link klicken, im Gegensatz zu jemandem sonst.

Mein Vorschlag ist, diese Idee zu untersuchen, indem Sie einige der Seiten / URLs verwenden, von denen Sie glauben, dass sie wahrscheinlich effektiv sind, und einige Szenarien (URLs / Seiten) erstellen, die zum Konzept passen, und sehen, was passiert. Sie können neue Ideen ausprobieren und Ergebnisse messen sowie überprüfen, wie viel Arbeit dies bedeuten würde, und prüfen, ob Sie dies tun können und / oder was Sie tun möchten. Wenn es nicht funktioniert, können Sie nur wenige Seiten 404 oder 301 umleiten und von Ihrer Site entfernen, wenn Sie sich entscheiden, nicht fortzufahren.

Alles in allem denke ich, dass dies eine gute Idee ist, die es wert ist, zumindest eine Weile getestet zu werden und zu sehen, welche anderen neuen Ideen daraus entstehen. Ich denke, Sie werden überrascht sein.

— Schranknoc
quelle

Empfehlen Sie, die Sprachvarianten zu einer einzigen Variante zu "kanonisieren"? Wenn ja, welches?

— GDav

Nein, nicht unbedingt. Es ist nur eine Option. Ich mag die Idee, eine andere Sprachseite oder ein natürlicheres Englisch zu verwenden, wenn das funktioniert. Wenn Sie jedoch nur die URL hinzufügen, ist dies möglicherweise eine gute Idee. Ich würde die neue URL kanonisch mit der alten URL verknüpfen. Ich benutze (nie) keine kanonischen Links, daher bin ich nicht so vertraut mit allen Vor- und Nachteilen, aber ich verstehe das Konzept. Übrigens: Ich mag deine Frage sehr. Ich habe es hochgestimmt. Es eignet sich hervorragend zur Diskussion und Konzeption.

— Closetnoc

@closetnoc Ich denke du hast recht. Ich denke, es lohnt sich, einige Seiten so zu gestalten, wenn die Leute die URL in ihrer Sprache sehen, sind sie eher bereit, darauf zu klicken.

— John John Pichler

Es ist sowieso etwas zu versuchen. Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel Arbeit es sein würde, aber ich vermute, dass es bedeutend sein könnte, je nachdem, wie weit Sie es bringen. Für das, was es wert ist, verwende ich eine Textdatei und einen Notizblock, um meine Arbeit zu organisieren (ja, ich kenne mich mit Hightech aus), und das hilft mir, meine Gedanken klar zu halten (das ist ein Wunder!). Sie können etwas Anspruchsvolleres verwenden, z. B. eine Tabelle, um Wörter / Phrasen und alternative URLs / Seiten usw. zu verfolgen. Ich denke, wenn Sie auf diese Weise organisiert wären, könnten Sie neue Möglichkeiten finden und die Arbeit wird mechanischer und weniger überwältigend.

— Closetnoc

@closetnoc Ich bin mir nicht sicher, was Sie in Bezug auf das kanonische Linkelement empfehlen, aber im Allgemeinen sollten Sie dies vermeiden, wenn Sie sich mit Inhalten für verschiedene Regionen befassen, da wir regionenspezifische Inhalte in angemessener Weise anzeigen möchten Regionen. Ein kanonisches Verknüpfungselement hätte den gegenteiligen Effekt. @Ed_Pichler sollte wahrscheinlich rel="alternate" hreflang="xx-XX"Anmerkungen in Betracht ziehen , aber das geht über den Rahmen dieser Frage hinaus.

— GDav