Antworten:
Facebook hat jetzt "Facebook-E-Mail" (Ihr Eitelkeitsname nach www.facebook.com/ gefolgt von @ facebook.com). Sie können über diese Adresse von Ihrem normalen E-Mail-Client aus an andere Personen auf Facebook senden.
Update: Facebook hat diese Funktion entfernt. Zeige Kommentare.
Mir sind keine Facebook-Apps bekannt, die die gewünschte Funktionalität bieten.
Soweit ich weiß, können Sie auf Statusaktualisierungen nur per E-Mail antworten . Darauf bezieht sich der Link in JoshMocks Antwort.
Der beste Weg, dies zu erreichen, wäre ein XMPP-zu-E-Mail-Gateway. Dann könnten Sie Facebook-Nachrichten hinzufügen, als wäre es ein normales POP- oder IMAP-E-Mail-Konto.
Bonusfunktion: Ersetzen Sie die Antwortadresse automatisch durch eine E-Mail-Adresse für jeden passenden Namen.
Ab Ende letzten Jahres könnten Sie, wenn Sie Ihre Optionen auf Facebook einstellen, Ihnen eine E-Mail senden, wenn Sie eine Nachricht erhalten. Aber nach dem, was ich höre, haben sie diese Funktion in der Vergangenheit ein- und ausgeschaltet, daher gibt es keine Garantien.