Ich bin Brasilianerin und nehme meine Tochter mit nach Großbritannien. Sie befindet sich in einem Adoptionsprozess in Brasilien, daher habe ich ihre vorübergehende Vormundschaft, bis die Adoption abgeschlossen ist.
Ich habe die Erlaubnis des Richters, sie nach Großbritannien zu bringen, aber muss ich diese Dokumente übersetzen lassen?
Antworten:
Sie möchten ein Kind über internationale Grenzen hinweg nach Großbritannien bringen.
Wir müssen uns darüber im Klaren sein , dass das Parlament zusätzlich zu den in Anhang v genannten Grundregeln für Besucher die Grenzstreitkräfte angewiesen hat, wachsam zu sein und als vorläufige Durchsetzer für das Kindergesetz 2004 zu fungieren . Dies ist eine zusätzliche Verantwortung, die über den Schutz unserer Grenzen hinausgeht und zu zusätzlicher Kontrolle einlädt. Die Border Force hat diese Verantwortung ernst genommen und kann sehr aggressiv sein.
Menschen, die sich dieser Verantwortung nicht bewusst sind, können die zusätzliche Sorgfalt als invasiv und sogar beleidigend empfinden. Briten, die mit Kindern reisen, können besonders verärgert sein; Sie können wütend werden und heiße Takes ins Netz stellen .
Ihre Frage...
Ich habe die Erlaubnis des Richters, sie nach Großbritannien zu bringen, aber muss ich diese Dokumente übersetzen lassen?
Dieses Dokument sollte sein
Vielleicht fragen sie nach der Apostille, oder sie verlangen von Ihnen, dass Sie in Großbritannien eine bekommen. Oder vielleicht vertrauen sie dir. Ich rate den Leuten immer, alles streng nach dem Buch zu spielen und Probleme zu vermeiden. Sie sollten auch eine Apostille der Geburtsurkunde des Kindes haben. Der Unterhalt und die Betreuung des Kindes während seines Besuchs im EWR sollten dokumentiert werden. Sie können Sie dafür auch gewinnen, weil einige ihrer Aufgaben von Brüssel aus übertragen werden.
Weitere Hintergrundinformationen finden Sie im ILPA Fact Sheet: Kinder: Neue gesetzliche Pflicht .
Haftungsausschluss: Ich bin Mitglied der ILPA.
Anekdote aus dem oben verlinkten Thread (gepostet von user47663)
Ich wurde zweimal befragt, als ich aus Frankreich nach Großbritannien zurückkam, obwohl beide Male durchgelassen wurden. Mein Sohn (8 Jahre) und ich sind beide Briten, blond und sehen uns ähnlich. Das letzte Mal fragte ihn der Passkontrollbeamte einfach: "Wer ist diese Dame?" und war zufrieden, als er Mama sagte. Ich sah jedoch eine andere Mutter und eine kleine Tochter am Stand neben mir, die es erheblich schwerer hatten, und tatsächlich wurde ich im Jahr zuvor weniger mitfühlend behandelt, bis ein Vorgesetzter entschied, dass mein Sohn sich bei mir „wohl“ fühlte. Dieses Jahr nehme ich seine Geburtsurkunde, obwohl es irritierend ist, zumal ich sie vorlegen musste, um überhaupt seinen Pass zu beantragen! Ich wies auch darauf hin, dass mir nicht geraten worden war, seine Geburtsurkunde bei mir zu tragen, als ich seinen Pass erhielt.