Andere haben bereits richtige Antworten gegeben, aber es kann nützlich sein zu bemerken, dass die Art und Weise, wie Sie die Frage formuliert haben, im Widerspruch zur Funktionsweise des Völkerrechts steht. Das einschlägige Gesetz in einer solchen Situation ist in erster Linie das örtliche Recht. Abgesehen von einigen eingeschränkten Dingen wie dem Recht, zu verlangen, dass Ihr Konsulat bei Ihrer Festnahme über Ihre Situation informiert wird, haben Sie kein allgemeines Recht auf Sonderbehandlung als Ausländer, geschweige denn auf Immunität vom örtlichen Recht.
Selbst wenn es einschlägiges internationales Recht gab (was meines Wissens in diesem Fall nicht der Fall ist), liegt es immer noch ganz beim örtlichen Rechtssystem, es tatsächlich zu respektieren oder eine Möglichkeit zu bieten, die einschlägigen Rechte anerkennen zu lassen. Ich sage hier das Offensichtliche, aber es gibt kein "internationales Gericht", wo Einzelpersonenkönnte nationale Entscheidungen anfechten, keine globale Polizei zur Durchsetzung des Völkerrechts. Es gibt auch sehr wenige allgemeine Regeln, die für einen Staat gelten könnten (Gewohnheitsrecht und allgemeine Grundsätze), und das meiste, was zählt, stammt aus Verträgen und gilt daher nur für ausgewählte Staaten (diejenigen, die Vertragspartei sind). Auch aus völkerrechtlicher Sicht ist es daher wichtig zu überlegen, über welche Länder wir sprechen, und Sie sollten keine allgemeine Antwort erwarten. Tatsächlich gibt es eine Menge internationales Recht, das sich aus bilateralen Abkommen ergibt und nur für zwei bestimmte Staaten gilt.
In jedem Fall werden Verträge routinemäßig ignoriert oder verletzt, und in der Praxis können Sie normalerweise nichts dagegen tun. Selbst bei ungeheuerlichem Missbrauch ( denken Sie daran, einen Polizisten aus einer Botschaft heraus zu erschießen , Ausländer zu entführen usw.) können sich Staaten vor dem Beginn eines Krieges hauptsächlich offiziell beschweren (es gibt traditionelle Möglichkeiten, sich in unterschiedlichem Ausmaß zu beschweren) von der Versendung eines Briefes bis zum Abbruch der diplomatischen Beziehungen und der Ausweisung des diplomatischen Personals des anderen Staates). Und selbst das würde Ihnen nach Ansicht der mexikanischen Behörden immer noch nicht das Recht geben, in Mexiko zu fahren!
Beachten Sie auch Folgendes: Ausländer in Ihrem Land können auf eine lokal akzeptable Weise verhaftet und bestraft werden (einschließlich der Dinge, gegen die die meisten Länder die Todesstrafe ablehnen), ohne ihren Heimatstaat um Erlaubnis zu bitten. Menschen, die versuchen, eine Grenze zu überschreiten (egal welche), können ebenfalls viel Willkür, Befragung und Inhaftierung ausgesetzt sein und haben immer noch keinen praktischen Rückgriff. Auch Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und sogar Völkermord kommen vor und sind immer noch sehr schwer zu verfolgen oder in irgendeiner Weise zu bestrafen. Warum sollten Sie erwarten, dass das Völkerrecht Sie wirksam vor einer relativ harmlosen Maßnahme wie der Beschlagnahme eines Führerscheins schützt?
Schließlich müssen Sie es aus der Perspektive des Staates betrachten, den Sie besuchen. Es tut Ihnen bereits einen Gefallen, indem Sie mit Ihrem US-Führerschein fahren. Es gibt tatsächlich Verträge darüber und eine Reihe von Staaten, die dies anerkennen (mit oder ohne zusätzliche Dokumentation), aber es gibt keinen a priori Grund dafür, dass Ihre US-Lizenz von jedem einzelnen Staat der Welt anerkannt wird. Also auch hier keine allgemeine Regel, die überall gelten würde.
In diesem speziellen Fall hat Mexiko gute Beziehungen zu den USA, so dass man sich vorstellen kann, dass die lokalen Behörden es vermeiden möchten, Besuchern zu missfallen, oder dass es vielleicht ein spezielles bilaterales Abkommen zwischen den beiden Ländern gibt, aber was ist mit Kuba, Iran oder Nordkorea? Es wäre eindeutig unvorstellbar, dass die Anwendung des US-Rechts in den USA von den Rechtssystemen dieser Länder abhängt und umgekehrt. Letztendlich kommt es daher auf das örtliche Recht an (oder ob es von der örtlichen Polizei überhaupt eingehalten wird, was in einigen Ländern möglicherweise wichtiger ist als das Gesetz selbst), und die Art und Weise, wie Verkehrsdelikte bestraft werden, hängt nicht davon ab noch etwas.
In Anbetracht dessen sollten Sie sich wahrscheinlich nicht darum kümmern, was mit US-Bürgern in nicht näher bezeichneten Ländern passiert, sondern was mit Einheimischen und Ausländern in Mexiko passiert.