Ich habe dieses wirklich seltsame Problem in Vim mit dem NERD-Baum-Plugin, wo, wie Sie auf dem Bild sehen können, die Charaktere sehr seltsam auftauchen. Wo es das ahat gibt, ~ V 3/4 sollte es sein | -. Ich habe mein LANG auf en_US und LC_ALL auf en_US (in Arch Linux) gesetzt und verwende die Anonymous Pro-Schriftart, obwohl das Umschalten der Schriftart keinen Unterschied macht.
:set fenc=utf-8
" auszuführen , aber das ist nicht wirklich die langfristige Lösung.