Wenn Sie Spring verwenden, können Sie:
1) Erstellen Sie eine log4j-Konfigurationsdatei, z. B. "/WEB-INF/classes/log4j-myapp.properties". Nennen Sie sie NICHT "log4j.properties".
Beispiel:
log4j.rootLogger=ERROR, stdout, rollingFile
log4j.appender.stdout=org.apache.log4j.ConsoleAppender
log4j.appender.stdout.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.stdout.layout.ConversionPattern=%d %p [%c] - <%m>%n
log4j.appender.rollingFile=org.apache.log4j.RollingFileAppender
log4j.appender.rollingFile.File=${myWebapp-instance-root}/WEB-INF/logs/application.log
log4j.appender.rollingFile.MaxFileSize=512KB
log4j.appender.rollingFile.MaxBackupIndex=10
log4j.appender.rollingFile.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.rollingFile.layout.ConversionPattern=%d %p [%c] - %m%n
log4j.appender.rollingFile.Encoding=UTF-8
Wir werden "myWebapp-instance-root" später in Punkt (3) definieren.
2) Geben Sie den Konfigurationsspeicherort in web.xml an:
<context-param>
<param-name>log4jConfigLocation</param-name>
<param-value>/WEB-INF/classes/log4j-myapp.properties</param-value>
</context-param>
3) Geben Sie einen eindeutigen Variablennamen für das Stammverzeichnis Ihrer Webanwendung an, z. B. "myWebapp-instance-root".
<context-param>
<param-name>webAppRootKey</param-name>
<param-value>myWebapp-instance-root</param-value>
</context-param>
4) Fügen Sie einen Log4jConfigListener hinzu:
<listener>
<listener-class>org.springframework.web.util.Log4jConfigListener</listener-class>
</listener>
Wenn Sie einen anderen Namen wählen, denken Sie daran, ihn auch in log4j-myapp.properties zu ändern.
Siehe meinen Artikel (nur Italienisch ... aber es sollte verständlich sein):
http://www.megadix.it/content/configurare-path-relativi-log4j-utilizzando-spring
UPDATE (01.08.2009)
Ich habe meinen Artikel ins Englische übersetzt:
http://www.megadix.it/node/136