Existiert das Wort Spannung im akademischen Ingenieurwesen?

17

Im Portugiesischen gibt es das Wort Spannung nicht. Weder akademisch noch technisch.

In der Technik bezeichnen portugiesische Sprecher Volt als elektrische Spannung oder Potentialdifferenz.

Das Wort Spannung wurde in der portugiesischen Sprache populär gemacht, weil einige Orte 220 V und andere 110 V verwenden und die Leute immer fragen mussten, ob die "Spannung" für das Gerät 110 oder 220 ist Menschen beziehen sich auf elektrische Spannung.

Was ist mit Englisch im akademischen Ingenieurwesen? Existiert das Wort Spannung oder ist es nur eine Abkürzung / ein Spitzname für elektrische Spannung oder Potentialdifferenz?

voltage engineering

— vianna77
quelle

1

Kommentare sind nicht für längere Diskussionen gedacht. Diese Unterhaltung wurde in den Chat verschoben .

— Dave Tweed

Das Wort Spannung existiert in der Praxis und ich sehe es genauso wie das Wort Deletar , das heißt als Anpassung eines Fremdwortes. Im Gegensatz zu einigen Nitpicking-Ingenieuren sehe ich kein Problem damit. Ebenso sehe ich kein Problem darin, einen Arzt als Doutor zu bezeichnen , auch wenn er keinen Doktortitel besitzt, nur weil der Begriff Doktor in englischer Sprache lautet .

— Marc.2377

Auf Tschechisch nennen wir es auch Spannung, nicht Spannung. Aber ich hatte nie das Bedürfnis, es zu analysieren. :-)

— Al Kepp

12

Im Internationalen Einheitensystem (SI) und im entsprechenden Internationalen Quantitätssystem, wie in der internationalen Normenreihe ISO / IEC * 80000 beschrieben, sind die Mengen und Einheiten immer unabhängig von der Einheit, in der sie ausgedrückt werden. Daher darf ein Quantitätsname nicht den Namen einer entsprechenden Einheit widerspiegeln.

Allerdings ISO 80000 Teil 1 Allgemeines sowie IEC 80000 Teil 6 Electromagnetism beachten Sie, dass der Name „Spannung“ häufig in der englischen Sprache verwendet wird , und dass diese Anwendung ist eine Ausnahme von dem Grundsatz , dass eine Menge Namen nicht auf einen Namen beziehen sollten Einheit. Es wird empfohlen, den Namen "elektrische Spannung" zu verwenden, wo immer dies möglich ist.

Die gleichen Informationen finden Sie in der Reihe IEC 60050 International Electrotechnical Vocabulary (IEV), insbesondere IEC 60050-121 .

* Die Internationale Organisation für Normung (ISO) arbeitet in allen Fragen der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.

— Loong
quelle

2

Ich glaube immer, dass die Standardorganisationen das Problem in Betracht gezogen haben müssen, aber ich kenne diese Standards nicht. Schön, die Antwort eines Physikers zu sehen. Persönlich denke ich, dass dies die akzeptierte Antwort sein sollte, da dies die einzige Antwort ist, die relevante wissenschaftliche / industrielle Standards von ISO und IEC zitieren kann.

— 8.

18

Ja, Spannung ist ein technisches Wort auf Englisch.

Von Wordnik :

Nomen Ein Maß für die Differenz des elektrischen Potentials zwischen zwei Punkten im Raum, einem Material oder einem Stromkreis, ausgedrückt in Volt.

Tatsächlich nennt Wikipedia sogar "elektrische Spannung" als Synonym, obwohl ich das vorher nicht gehört hatte. Meistens wird es als Spannungs- oder Potentialdifferenz bezeichnet.

In einigen anderen Antworten wurde festgestellt, dass Electric Tension verwendet wurde, um einen möglichen Unterschied bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts in England zu beschreiben, der jedoch an Popularität verlor.

Googles Ngram zeigt jedoch, dass die Spannung weitaus beliebter ist als die elektrische Spannung.

— Harry Beadle
quelle

9

"Spannung" ist eine Art altmodisches Wort dafür; Sie sehen Dinge auf alten Schaltplänen aus der Röhrenära, die als HT für Hochspannung (bezogen auf eine Hochspannungsversorgung) bezeichnet sind. Ich verstehe, dass es manchmal noch unter Elektrikern verwendet wird, obwohl es in der Elektrotechnik selten ist.

— Hearth

4

Es kommt höchstwahrscheinlich von den Franzosen. "Spannung" wird in Frankreich genauso verwendet wie "Spannung" in englischsprachigen Ländern. Wir verwenden manchmal auch "Voltage", aber viel seltener.

— Harnex,

3

Auch Hochspannungsleitungen können in den USA gelegentlich als "Hochspannungsleitungen" bezeichnet werden.

— 6.

@ Harnex Es kann aus dem Französischen kommen, aber es kann auch aus einer beliebigen Anzahl anderer Sprachen kommen. Ich verstehe, dass Englisch in der Minderheit die Wortspannung anstelle einer Variante des lokalen Wortes für "Spannung" verwendet.

— Hearth

17

Die Wasseranalogie der Elektrizität war historisch einflussreich. Beide Begriffe, "Spannung" und "Strom", waren das Ergebnis dieser Analogie.

In den frühen 1900er Jahren war "Spannung" der technische Standardbegriff für elektrisches Potenzial auf Englisch. Das B + einer Vakuumröhre wurde als Hochspannung (HT) bezeichnet, und eine Kathodenstrahlröhre erforderte zum Betrieb eine "Extra-Hochspannung" (EHT). Aus einigen Gründen wurde das Wort "Spannung" in der englischen Sprache Mitte des 20. Jahrhunderts überholt (ich kann keinen Hinweis finden), und der Begriff "Spannung" wurde stattdessen zum technischen Standardbegriff. Ebenso lautete der alte Fachbegriff für einen "Kondensator" "Kondensator". Ein Mikrofon, das durch die Änderung der Kapazität funktioniert, wurde (und wird) als "Kondensatormikrofon" bezeichnet. Im Jahr 1926 wurde der Begriff "Kondensator" auf Englisch aufgegeben, aber es dauerte eine oder zwei Generationen, bis der neue Begriff aufgegriffen wurde. Er löste den alten Begriff Mitte des 20. Jahrhunderts vollständig ab.

Die Übersetzung der Grundbegriffe der Elektrotechnik in andere Sprachen erfolgte jedoch lange vor diesem Übergang, so dass in vielen anderen Sprachen der Fachbegriff immer noch "Spannung" oder "Druck" und ein "Kondensator" immer noch ein "Kondensator" ist. .

Der Hauptgrund schien das Bestreben zu sein, die Verwechslung zwischen den Begriffen Elektrotechnik und Maschinenbau zu verringern. Anfang des 20. Jahrhunderts war noch die Blütezeit der Dampfmaschinen, und die Verwirrung konnte sehr real sein, und ich verstehe die Wahl für "Kondensator" gegenüber "Kondensator" völlig. Aber ich denke, die Wahl "Spannung" aus physikalischer Sicht ist sehr unglücklich. Die meisten physikalischen Größen haben als physikalische Phänomene ihre eigenen Namen, unabhängig von ihren Maßeinheiten. Wenn wir von Gewalt als Phänomen sprechen, bezeichnen wir sie nicht als "Newtonage", und wir verwenden auch nicht "Wattage" als Leistung.

$\require{cancel}$

\begin{array}{llll} Phenomenon & Name & Unit & Numerical Name \\ A  push & force & newton & - \\ Flow of charge & current & ampere & amperage \\ Rate of work & power & watt & wattage \\ Electric Potential & t e n s i o n voltage (!!) & volt & voltage (!!) \end{array}

$\begin{array} {|l|l|l|l|} \hline \text{Phenomenon} &\text{Name} &\text{Unit} &\text{Numerical Name}\\ \hline \text{A push} &\text{force} &\text{newton} &\text{-}\\ \text{Flow of charge} &\text{current} &\text{ampere} &\text{amperage}\\ \text{Rate of work} &\text{power} &\text{watt} &\text{wattage} \\ \text{Electric Potential} &\cancel{tension} \text{voltage (!!)} &\text{volt} &\text{voltage (!!)} \\ \hline \end{array}$

Die Einführung von "Spannung" führt dazu, dass das elektrische Potential seinen eigenen Namen verliert und damit die einzige physikalische Größe ist, die nach ihrer Maßeinheit in Englisch benannt ist.

"Spannung" ist jedoch der Standardbegriff für Englisch, wir müssen ihm die ganze Zeit folgen ...

— 比尔比尔
quelle

2

"Wattage" ist ein ganz normales Wort. Es ist vielleicht noch häufiger bei Nicht-Ingenieuren, die einen Wert in Watt ablesen können, aber nicht wissen, dass dies ein Maß für die Leistung ist.

— Graham

1

@ Abraham Ja, das ist ein normales Wort. Wenn wir jedoch "Leistung" sagen, wird die physikalische Definition "Arbeitsgeschwindigkeit" betont (z. B. "Verlustleistung", ein "Leistungswiderstand", wird nicht als "Leistungswiderstand" bezeichnet), und wenn wir "Leistung" sagen, wir beziehen sich auf den numerischen Wert der Leistung (z. B. dieses Gerät ist zu hoch für die Verkabelung, im Grunde ein Vergleich der Zahlen). Gleiches gilt für "Stromstärke", ein perfektes Wort, um über den numerischen Wert von "Strom" zu sprechen, der von einem Messgerät angezeigt wird. Aber "Spannung" ist die einzige Ausnahme.

— 7.

@ 比尔盖子 "Hochleistungswiderstand" klingt für meine Ohren akzeptabel, obwohl Sie richtig sind, dass nur "Leistungswiderstand" dies nicht tut. Ich denke, der Unterschied ist, dass die Leistung nur als Substantiv verwendet werden kann, während die Leistung entweder ein Substantiv oder ein Adjektiv sein kann.

— Hearth

10

Ja. Sie existieren. Tatsächlich ist Spannung tatsächlich eine Potentialdifferenz. Wenn Sie sagen, dass die Spannung an einem Punkt 5 V beträgt, meinen wir die Potentialdifferenz von 5 V in Bezug auf Masse.

In einem anderen Fall, wenn zwei Punkte nicht auf Nullpotential liegen und wir die Spannung zwischen diesen beiden Punkten messen müssen, sagen wir "Spannung ist ... V in Bezug auf einen anderen Punkt".

Wenn ein Punkt (Punkt A) bei 20 V liegt und ein anderer Punkt (Punkt B) bei 25 V liegt, sagen wir, dass die Spannung am Punkt B in Bezug auf Punkt A 5 V beträgt. Dies ist natürlich die Potentialdifferenz zwischen diesen beiden Punkten .

— JuneStar_2918
quelle

0

In meiner Erfahrung in der Physik habe ich sowohl die verwendeten Wörter Spannung als auch Potentialdifferenz gesehen. Ich habe in keinem Zusammenhang von dem Wort elektrische Spannung gehört. Die Potentialdifferenz war spezifischer für Situationen, in denen die relative Spannung oder

Δ V = V_{1} - V_{2}

$\Delta V = V_1 - V_2$

war die gewünschte wichtige Größe, während sich die Spannung auf eine einzelne Referenzmessung bezog, oder der obige Unterschied, basierend auf dem Kontext, der oft aus der Art des Problems abgeleitet werden konnte.

— David Evans
quelle

1

Der Ausdruck "Hochspannungsdrähte" wird in den USA häufig in Bezug auf die Kabel verwendet, die zwischen sehr hohen Strukturen für die Energieverteilung über große Entfernungen gespannt sind, und ich denke, "Hochspannung" wird in der britischen, aber nicht in der amerikanischen Automobilterminologie verwendet, um das Automobil zu beschreiben Zündkabel ("HT-Kabel").

— Supercat

-3

Die Antwort ist ja, Spannung wird sowohl akademisch als auch professionell verwendet. NFPA / NEC und OSHA sind in den USA anerkannte Organismen, die das Wort verwenden und es in ihren Glossaren erwähnen. Dies gilt auch für Spanisch. Zum Hinzufügen von Referenzen kann dieses Bild aus einer technischen Veröffentlichung hilfreich sein.

Link zum NFPA-Glossar: https://www.nfpa.org/-/media/Files/Codes-and-standards/Glossary-of-terms/glossary_of_terms_2019.ashx?la=de

— Juan Ojeda
quelle

1

Ich schlage vor, eine Erklärung dafür hinzuzufügen, dass die Antwort ja lautet.

— Mahendra Gunawardena