Dies ist ein undurchsichtiges Problem, sodass ich nicht erwarte, dass jemand eine für meine App spezifische Lösung kennt. Eher frage ich mich, ob es vielleicht eine OS-Level-Option gibt, die ich einstellen kann.
In jedem Fall hat eine japanische Tastatur keinen Backslash. In den 80er Jahren besetzte das Yen-Zeichen den gleichen Codepunkt wie das Yen-Symbol, sodass Sie diesen einfach eingeben würden. Jetzt existieren natürlich bei Unicode beide Symbole und der Yen-Schlüssel fügt standardmäßig ¥ ein.
Apples japanischer IME hat die Option, Backslash anstelle von Yen einzufügen
Und Googles japanisches IME auch
Und das funktioniert überall außer in meinem Textbearbeitungsprogramm. Ich habe das Problem gemeldet, aber es könnte natürlich eine Weile dauern, bis es behoben ist. Als kurzfristige Lösung schlugen sie vor, ein Makro in die App aufzunehmen, das einen Backslash einfügt, und es der Yen-Taste zuzuweisen, mit der der Text bearbeitet werden kann. Leider funktioniert es nicht für verschiedene Dialoge in der App, wie das Suchen und Ersetzen von Formularen, in denen ich reguläre Ausdrücke eingebe und oft Backslash eingeben muss.
In der Zwischenzeit frage ich mich, ob es eine andere kreative Lösung gibt, die ich auf Betriebssystemebene tun kann?