Überschreiben Sie die Standard-WordPress-Kernübersetzung

WordPress ist auf Niederländisch eingestellt. Wenn ich get_the_archive_title()mein Thema richtig verwende, wird "Kategorie: Kategoriename" auf einer Kategoriearchivseite ausgegeben. Ich möchte jedoch, dass "Sectie: Category-name" gelesen wird.

Ich möchte die niederländische Sprachdatei im Ordner wp-content / language nicht ändern, da dies durch WordPress-Updates aktualisiert wird.

Ich habe versucht, diese Übersetzungsdatei zu kopieren, die "Kategorie" -Übersetzung zu ändern und die neue Datei "nl_NL.mo" in mein Thema / meine Sprachen einzufügen. Dies hatte keine Auswirkung.

Wie kann ich für einige Zeichenfolgen eine andere Übersetzung erzielen, ohne die Kernübersetzungsdateien zu ändern?

Sie könnten gettext filter verwenden :

add_filter( 'gettext', 'cyb_filter_gettext', 10, 3 );
function cyb_filter_gettext( $translated, $original, $domain ) {

    // Use the text string exactly as it is in the translation file
    if ( $translated == "Categorie: %s" ) {
        $translated = "Sectie: %s";
    }

    return $translated;
}

Wenn Sie eine Übersetzung nach Kontext gettext_with_contextfiltern müssen , verwenden Sie filter :

add_filter( 'gettext_with_context', 'cyb_filter_gettext_with_context', 10, 4 );
function cyb_filter_gettext_with_context( $translated, $original, $context, $domain ) {

    // Use the text string exactly as it is in the translation file
    if ( $translated == "Categorie: %s" ) {
        $translated = "Sectie: %s";
    }

    return $translated;
}

Eine Übersetzung mit Kontext bedeutet, dass in der Funktion gettext, mit der die Zeichenfolge übersetzt wird, ein Kontext angegeben wird. Dies ist beispielsweise ohne Kontext:

$translated = __( 'Search', 'textdomain' );

Und das ist mit dem Kontext:

$translated = _x( 'Search', 'form placeholder', 'textdomain' );

Ähnliche Filter sind für mehrere Übersetzungen ( [_n()][2]und [_nx()][2]) verfügbar : ngettextund ngettext_with_context.