Wenn ich in Google Mail eine Antwort auf eine Nachricht mit erhalte Subject: Xund die Antwort hat Subject: Re: X, erkennt sie diese korrekt als Antwort und sortiert die Nachricht in demselben Thread / derselben Konversation.
Wenn die Antwort jedoch einen Betreff hat Aw: Xoder Sv: X, wie es passieren kann, wenn Benutzer nicht englische E-Mail-Clients verwenden, scheint Google Mail die Nachricht als Teil der Konversation nicht zu erkennen.
Ist es möglich, Google Mail so zu optimieren oder zu konfigurieren, dass nicht-englische Antwortpräfixe verstanden werden?
Wenn das so ist, wie?
Ich kann mir vorstellen, dass dies von der Sprache abhängt, die als "Google Mail-Anzeigesprache" festgelegt ist ...? Wären "Aw: X" und "Sv: X" zwei verschiedene Sprachen?
—
MrWhite
Ja. Aw wäre deutsch, Sv wäre norwegisch oder schwedisch. Ich kommuniziere in mehreren Sprachen.
—
Gerrit
Und wenn Ihre Anzeigesprache auf Deutsch eingestellt ist und Sie eine Antwort als "Aw: X" erhalten, wird sie als Konversation gruppiert? Oder macht es keinen Unterschied? Ich sage nicht, dass dies eine Antwort ist, sondern versuche nur herauszufinden, was Google Mail tut. Ich gehe davon aus, dass Konversationen in anderen Sprachen funktionieren, da dies ein wesentlicher Bestandteil der Funktionsweise von Google Mail ist. Aber ich konnte verstehen, dass es möglicherweise nur für eine Sprache gleichzeitig funktioniert (obwohl ich mich irren könnte). Google Mail unterstützt derzeit 57 Sprachen, daher stelle ich mir vor, dass es eine Vielzahl von Präfixen gibt.
—
MrWhite
Obwohl es Ihrem Problem nicht hilft, sollte das "Re:" eigentlich lateinisch für "in Bezug auf" sein, nicht englisch für "Antwort", siehe Abschnitt 3.6.5 von faqs.org/rfcs/rfc2822.html . Die Welt ist also irgendwie falsch.
—
Dsolimano