Es gibt eine viel bessere Lösung als die von Jon Schneider oder phwd, bei der dem Kontakt ein interner "zweiter Name" hinzugefügt wird.
Ich habe eine Reihe von Kontakten, deren Namen Nicht-ASCII-Zeichen verwenden, die ich lieber mit ihren ASCII-Entsprechungen nachschlage, deren Nicht-ASCII-Anzeige jedoch im Feld An: angezeigt wird (zum Beispiel möchte ich "Katya" eingeben, um zu suchen "Квтя", damit ich die Tastaturbelegung nicht ändern muss, um einen Kontakt aufzurufen). Sie können Google Mail derzeit dazu veranlassen, indem Sie die Funktion "Doppelte Kontakte zusammenführen" verwenden. Ich habe zwar keine Dokumentation dazu gesehen, mache dies jedoch seit ein paar Jahren ohne Probleme:
Erstellen Sie zunächst einen doppelten Kontakt, wobei der Spitzname der tatsächliche Name ist. Verwenden Sie dann die Funktion "Doppelte Kontakte zusammenführen", um sie zusammenzuführen, und setzen Sie den tatsächlichen Namen des zusammengeführten Kontakts auf den Namen, den Sie im Feld An: sehen möchten. So haben Sie einen Kontakt mit einem versteckten "zweiten Namen", der für die automatische Vervollständigung und für Suchvorgänge verwendet werden kann.
Ein Nachteil dieser Methode ist, dass das Feld für den zweiten Namen, soweit ich das beurteilen kann, wirklich verborgen und unveränderlich ist. Sie müssen den Kontakt löschen und einen neuen erstellen, um ihn zu entfernen. Aber zum Glück ändern die meisten Leute ihre Namen nicht sehr oft, deshalb war das für mich kein Problem. Ich setze das Feld "Spitzname" normalerweise auch auf den Wert des verborgenen Namens während der Zusammenführung, um aufzuzeichnen, wie der verborgene Name lautet.