Dies scheint nur zu passieren, wenn vim innerhalb von tmux verwendet wird. Ich benutze auch iTerm 2.
Wenn ich ein neues TMUX-Fenster erstelle oder die Größe eines TMUX-Fensters verändere, sieht es sofort so aus:

Die einzige Möglichkeit, das Problem zu beheben, besteht darin, in vim herumzuscrollen.

Was könnte das verursachen?
gnome-terminalohnetmux.