Antworten:
Gut portiert, ja und nein.
GTK 2-Designs verwenden ein gtkrc und andere Dateien wie PNG-Bilder.
GTK 3-Themes verwenden CSS für das Theming.
CSS wurde ausgewählt, weil es einfacher war, mit ihnen zu arbeiten, um das Theming weniger schwierig zu machen. Sie müssten also nur die erforderlichen CSS-Dateien erstellen, um den Farben und Verläufen usw. der gewünschten GTK 2 zu entsprechen.
Es gibt also wirklich nichts zu portieren.
Es gibt kein Tool, das ein GTK 2-Thema in ein GTK 3-Thema konvertiert.
In der Gnome-Dokumentation wird beschrieben, wie Sie ein Thema migrieren
http://developer.gnome.org/gtk3/stable/migrating.html
Teil des Leitfadens zum Thema
Das einzige Tool, das ich kenne, ist gnomecc 2 gtk3css converter . Es konvertiert ein Gnome Color Chooser-Farbschema in eine GTK3-CSS-Datei.