Dies klingt eher nach einem mechanischen Fehler im Kopfhörer oder in der Buchse.
Es gibt drei Drähte, links, gemeinsam und rechts.
Wenn für das gemeinsame Kabel keine ordnungsgemäße Verbindung besteht, wird weiterhin ein Ton ausgegeben, der jedoch nicht richtig wiedergegeben wird.
Was Sie hören, ist der Unterschied zwischen dem linken und dem rechten Kanal, wobei alles, was auf beiden Kanälen gleich ist, aufgehoben wird. Sie werden die verschiedenen Instrumente ziemlich gut hören, da sie in der Regel mehr in einem Kanal als im anderen sind, aber zentrale Klänge wie die Stimme eines Sängers werden fast eliminiert und klingen wie das, was Sie als Echo bezeichnen.
Ihre Lösung für die Verschiebung der Balance auf eine Seite bestand darin, auf einem Kanal kein Signal zu senden. Es gab also keine Löschung, und der eine Kanal, den Sie gerade hörten, klang korrekt.
Wenn das, was Sie hören, auf beiden Ohren gleich ist und kein Stereoeffekt vorliegt, ist dies mit ziemlicher Sicherheit die Ursache.