Untertitel aus MKV-Dateien extrahieren

Das Problem ist, dass Videospieler in Ubuntu ein Problem mit integrierten mitteleuropäischen Untertiteln haben. Die Lösung besteht darin, sie zu extrahieren. Weiß jemand, ob es im Terminal einen Befehl oder ein Programm zum Extrahieren des Untertitels aus einer MKV-Datei gibt?

Installieren Sie mkvtoolnixmit sudo apt-get install mkvtoolnix.

Vom Terminal ausführen: mkvextract tracks <your_mkv_video> <track_numer>:<subtitle_file.srt>

Verwenden Sie mkvinfodiese Option , um Informationen zu Titeln abzurufen.

Mit diesem Dienstprogramm können Sie jeden Track extrahieren, sogar Audio oder Video.

Sie können mkvtoolnix verwenden.

sudo apt-get install mkvtoolnix

Ein weiterer Tipp, da MKV-Dateien möglicherweise viele Untertitel enthalten. Der Tipp ist also dieses Skript, mit dem Sie nach der gewünschten Sprache suchen können. Wenn Sie also beispielsweise Englisch möchten, wird nur Englisch heruntergeladen.

Skript :

#!/bin/bash
# Extract subtitles from each MKV file in the given directory

# If no directory is given, work in local dir
if [ "$1" = "" ]; then
  DIR="."
else
  DIR="$1"
fi

# Get all the MKV files in this dir and its subdirs
find "$DIR" -type f -name '*.mkv' | while read filename
do
  # Find out which tracks contain the subtitles
  mkvmerge -i "$filename" | grep 'subtitles' | while read subline
  do
    # Grep the number of the subtitle track
    tracknumber=`echo $subline | egrep -o "[0-9]{1,2}" | head -1`

    # Get base name for subtitle
    subtitlename=${filename%.*}

    # Extract the track to a .tmp file
    `mkvextract tracks "$filename" $tracknumber:"$subtitlename.srt.tmp" > /dev/null 2>&1`
    `chmod g+rw "$subtitlename.srt.tmp"`


    # Do a super-primitive language guess: ENGLISH
    langtest=`egrep -ic ' you | to | the ' "$subtitlename".srt.tmp`
    trimregex=""



    # Check if subtitle passes our language filter (10 or more matches)
    if [ $langtest -ge 10 ]; then
      # Regex to remove credits at the end of subtitles (read my reason why!)
      `sed 's/\r//g' < "$subtitlename.srt.tmp" \
        | sed 's/%/%%/g' \
        | awk '{if (a){printf("\t")};printf $0; a=1; } /^$/{print ""; a=0;}' \
        | grep -iv "$trimregex" \
        | sed 's/\t/\r\n/g' > "$subtitlename.srt"`
      `rm "$subtitlename.srt.tmp"`
      `chmod g+rw "$subtitlename.srt"`
    else
      # Not our desired language: add a number to the filename and keep anyway, just in case
      `mv "$subtitlename.srt.tmp" "$subtitlename.$tracknumber.srt" > /dev/null 2>&1`
    fi
  done
done

Speichern Sie dieses Skript nameyouwant.sh und machen Sie es ausführbar

Wechseln Sie nun im Terminal in den Skriptordner und schreiben Sie ./nameyouwant.sh /pathtosave