Warum ändert das Überschreiben der LANG-Umgebungsvariablen die Sprache für mich nicht?

Ich versuche, eine Anwendung in einer anderen Sprache als meine aktuelle Umgebung auszuführen. Um einfach anzufangen, wollte ich die Sprache von ändern ls.

Folgendes habe ich überall gelesen (siehe unten für verwandte Fragen): Stellen Sie LANGeines der unterstützten Gebietsschemas ein, z.

LANG=nl_NL.UTF-8 ls /nonexistent

damit es die niederländische (NL) Ausgabe zeigt.

Ich erhalte jedoch immer noch eine englische Ausgabe:

$ LANG=nl_NL.UTF-8 ls -al /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory

Meine aktuelle Umgebung:

$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB:en
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
LC_TIME="en_GB.UTF-8"
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
LC_NAME="en_GB.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
LC_ALL=

Um sicher zu gehen, habe ich überprüft:

• Das Gebietsschema wird unterstützt:

  $ grep nl_NL /usr/share/i18n/SUPPORTED 
  nl_NL.UTF-8 UTF-8
  nl_NL ISO-8859-1
  nl_NL@euro ISO-8859-15
  

• Das Gebietsschema wird generiert:

  sudo locale-gen nl_NL.UTF-8
  

  und sudo dpkg-reconfigure localeszeigt auch, dass es generiert wird.

• Installierte das niederländische Sprachpaket (bereits installiert):

  sudo apt-get install language-pack-nl
  

Was habe ich noch versucht?

• Verwenden Sie export, um beide zu setzen LANGund LANGUAGEanstatt den Befehl voranzustellen.
• Einstellung auch LC_ALL.

Ironischerweise sind einige (nur einige!) GUI-Anwendungen tatsächlich auf Niederländisch, aber das habe ich überhaupt nicht konfiguriert!

Ich bin auf Kubuntu 12.04 (.2), ​​soweit das wichtig ist.

Ähnliche Fragen (ohne Erfolg):

• Ist es möglich, die Sprache für die Benutzeroberfläche vorübergehend zu ändern?
• Wie überschreibe ich das Systemgebietsschema mit einem einzigen Befehl?
• Vorübergehende Änderung der Sprache für Terminalnachrichten / Warnungen / Fehler (funktioniert nachweislich, funktioniert aber bei mir nicht)
• Wie füge ich dem Ubuntu-Server ein Gebietsschema hinzu?

Was ist los auf meinem System? Wo kann man das weiter debuggen?

Weil LANGUAGE, das Vorrang vor LANG hat, gesetzt und unverändert ist.

$ LANGUAGE=nl ls /nonexistent
ls: kan geen toegang krijgen tot /nonexistent: Bestand of map bestaat niet

Weitere Informationen finden Sie in der GNU-Gettext-Dokumentation :

GNU gettext bevorzugt LANGUAGE gegenüber LC_ALL und LANG, um Nachrichten zu verarbeiten. LANG (oder LC_ALL) muss jedoch weiterhin auf die Primärsprache eingestellt sein. Dies wird von anderen Teilen der Systembibliotheken benötigt.