Ich habe die Roboto-Schriftart von der Android-Website heruntergeladen. Alle Gewichte - einschließlich Roboto Regular - werden im Schriftart-Viewer ordnungsgemäß angezeigt. Wenn ich jedoch versuche, sie als Schriftart in der Titelleiste festzulegen (mit dem Gnome-Tweak-Tool) oder in einer Anwendung zu verwenden, wird Roboto Regular immer als Roboto Bold angezeigt. Soweit ich das beurteilen kann, scheint dies nur Roboto zu betreffen.
Ich bin jetzt auf Ubuntu 12.10 (wobei Unity durch Gnome 3 ersetzt wird, wenn das wichtig ist). Ich habe 12.04 nie eingecheckt, aber ich weiß, dass ich dieses Problem in 11.04 nicht hatte.
dst="$HOME/.fonts/roboto" && mkdir -p $dst && cp Roboto-{Bold,BoldItalic,Italic,Regular}.ttf $dst && fc-cache -f -v