Übersetzen von .deb-Paketinformationen

10

Wie kann ich den Inhalt von debian/controlDebian-Paketen übersetzen, damit die Informationen lokalisiert werden, wenn das Paket im Software-Center angezeigt wird?

für Pakete in Ubuntu
für einzelne .deb-Pakete
für Pakete in PPAs

programming packaging internationalization

— Stefano Palazzo
quelle

1

Wenn ich etwas Ähnliches hinzufügen darf ... wäre es schön zu wissen, wie man dasselbe für .desktopDateien macht.

— Nathan Osman

.desktopDateien enthalten die Übersetzungen direkt in der Datei. Siehe Beispiel von Exaile: paste.ubuntu.com/540133 Es gibt einige Tricks für Build-Systeme, mit denen die Informationen aus .poDateien zusammengeführt werden können. python-distutils-extrasbietet Helfer für Python. Schauen Sie sich einige der GNOME-Pakete an, um Beispiele für Autotools zu finden.

— Andrewsomething

4

Die Metainformationen für die im Software-Center angezeigten Anwendungen werden vom app-install-dataPaket bereitgestellt. Der Titel und die Kurzbeschreibung können über die Rosetta-Seite von app-install-data auf dem Launchpad übersetzt werden . Ich bin mir nicht sicher, ob es möglich ist, eine Übersetzung für die lange Beschreibung der Pakete einzureichen.

— andrewsomething
quelle

1

Bedeutet das, dass Paketinformationen in meinem PPA oder in einem einzelnen Paket, das ich irgendwo zum Download anbiete, nicht für Ubuntu übersetzt werden können?

— Stefano Palazzo

Hmm ... Das ist eine gute Frage. Ich nehme an, Sie könnten ein App-Install-Data-Myppa-Paket mit den erforderlichen Informationen bereitstellen. Canonical bietet ein App-Install-Data-Partner-Paket in seinem "Partner" -Repository an. Offensichtlich scheint das nicht ideal zu sein. Hoffentlich hat jemand anderes eine bessere Antwort.

— Andrewsomething

3

Hier ist eine andere mögliche Lösung:

Mit Nightmonkey können Sie jedes Stück der Paketbeschreibung leicht finden. Ja, diese Seite enthält Links zur Launchpad-Übersetzungsseite.

Es gibt keine häufigen Aktualisierungen der offiziellen Repositories. Seien Sie also geduldig.

— Sianis
quelle

Wir haben gerade die Beschreibungen aktualisiert und alles vor einer Woche synchronisiert

— PierreS