Diese Frage gilt nicht mehr für aktuelle Versionen von Ubuntu.
Unter Problem mit .deb-Paketen unter Ubuntu 16.04 finden Sie ein ähnliches Problem, das 16.04 betrifft.
Ich verwende Ubuntu 11.10 und habe einige Probleme mit dem Ubuntu Software Center und der Installation von Debian-Paketen.
Wenn ich zum Beispiel das Debian von https://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads herunterlade und versuche, es mit dem Ubuntu Software Center zu installieren, wird das Fenster geöffnet, aber ich kann nur den GTK Spinner sehen.
Das Problem besteht auch mit dem Paket meiner Anwendungen http://www.giuspen.com/cherrytree/ und http://www.giuspen.com/x-tile/, das ich mit dpkg-buildpackage erstelle.
Dieselben Pakete werden mit gdebi ordnungsgemäß geöffnet und installiert.