Über die Befehlszeile kann ich problemlos eine weitere pulseaudio-Senke erstellen und zu dieser wechseln, aber ich habe keine Möglichkeit gefunden, dies über eine GUI vom Xfce-Desktop aus zu tun.
In GNOME verwende ich die Gnome-Lautstärkeregelung aus den Audioeinstellungen, um zu einer anderen Audioausgabesenke zu wechseln.
Gibt es etwas Ähnliches in Xfce?
pavucontrol
das, was du suchst?