Was sagt mein Shinkansen-Ticket?

Hier ist ein Shinkansen Ticket:

Ich verstehe das meiste davon, aber die Zeile unter "zu" und "von" fühlt sich für mich widersprüchlich an. Es steht dass

7 月 23 日 か ら 4 日間 4 Tage ab dem 23. Juli

und auch das

7 月 23 日 当日 限 り 有効 nur gültig für den 23. Juli

Wenn das Ticket nur für den 23. Juli gültig ist, was machen die "4 Tage ab dem 23. Juli" hier? Ist es für alle 4 Tage gültig oder nur für 1?

Darüber hinaus ist das 11880-Yen-Ticket offenbar in 7340- und 4540-Yen aufgeteilt. Ersteres ist mit 乗 und letzteres mit 特 gekennzeichnet. Was bedeutet das?

TL; DR: Ihr (vollständiges) Ticket ist nur am 23. Juli gültig.

Japanische Hochgeschwindigkeitszugtarife bestehen aus zwei Komponenten: Es gibt den Grundpreis (乗車 券jōshaken , "Board Train Ticket") sowie den Sondertarif (特定 特急 特急tokutei tokkyūken , wörtlich "spezifisches spezielles Express Ticket"), der für Shinkansen Bullet gilt Züge im Gegensatz zu normalen Expresszügen.

Für Ihr Ticket ist der Grundpreis (乗) vier Tage gültig, aber der Sonderpreis (特) - der keinen reservierten Sitzplatz hat, daher 自由 席 ( jiyūseki ) - ist nur am 23. gültig. So könnten Sie zum Beispiel mit dem Hochgeschwindigkeitszug nach Nagoya fahren, ein paar Tage anhalten und dann mit dem lokalen (nicht Express-) Zug weiter nach Tokio fahren ... obwohl dies eigentlich keinen Sinn ergibt, weil Es wäre billiger, nur einen Hochgeschwindigkeitszug nach Nagoya zu bekommen und mit einem separaten normalen Ticket fortzufahren.