In welcher Sprache soll ich einen Brief adressieren? [geschlossen]

Diese Frage ist aus dieser vorherigen Frage hervorgegangen . Angenommen, ich bin in Großbritannien und möchte einen Brief nach Russland schicken. Angesichts der Tatsache, dass diese beiden Länder unterschiedliche Alphabete und Sprachen verwenden, in welcher Sprache sollte ich die Adresse auf dem Brief schreiben - spielt es überhaupt eine Rolle?

Die Universal Post Union (UPU, eine Organisation der Vereinten Nationen zur Koordinierung der internationalen Postzustellung) empfiehlt, die Adresse mit lateinischen Buchstaben und arabischen Ziffern zu schreiben. Der inländische Teil der Zieladresse sollte gemäß den Regeln des Ziellandes formatiert werden. Das Zielland sollte in der letzten Zeile in einer Sprache des Absenderlandes stehen, vorzugsweise zusammen mit dem Ländernamen in einer „international bekannten Sprache“. Der letzte Teil ist wichtig, da die Post während der Zustellung häufig andere Länder durchläuft und nicht immer direkt zwischen dem Absender und dem Zielland ausgetauscht wird.

Wenn das Zielland ein anderes Schriftsystem als das lateinische Alphabet verwendet, empfiehlt es sich zusätzlich , wenn bekannt ist , um die Adresse zu wiederholen , wie im Zielland geschrieben.

UPU bietet einen relativ kurzen und leicht verständlichen Leitfaden zur internationalen Adressierung .

Ich würde sagen, dass das internationale Bit der Adresse (dh das Land, in das Sie möchten) in der Sprache des Landes sein sollte, aus dem Sie senden (in diesem Fall also Englisch), und das inländische Bit (die tatsächliche Straße) Adresse) in der Sprache des Landes, in das Sie senden (also Russisch). Oder beides.

Ein umgekehrtes Beispiel (von Russland nach Großbritannien) wäre also so etwas wie:

Mr J Smith,
1 Travel Street
StackExchangeTown
Internetshire
Великобритания

Die russischen Postangestellten würden dann "Великобритания" sehen und wissen, dass sie nach Großbritannien müssen, und bei ihrer Ankunft würde die Royal Mail die englische Straßenadresse sehen.

Ich habe diese Postkarten aus Polen verschickt (mit "Wielka Brytania" unten) und sie sind durchgekommen ...

• Prepend die Postleitzahl mit der ISO 3166 - Ländercode , durch einen Bindestrich verbunden. Wenn Sie also eine Postkarte an SW1A 2AA senden, wenden Sie sich an GB-SW1A 2AA (Dies wird anscheinend nicht mehr empfohlen; siehe z. B. Deutsche Post . Dank an Tor-Einar Jarnbjos Kommentar für diese Info ).
• Beachten Sie, dass die offizielle UPU-Sprache Französisch und nicht Englisch ist.

Traditionell war das Voranstellen von Ländercodes üblich. Aus Wikipedia Liste der Postleitzahlen :

Die Verwendung von Ländercodes in Verbindung mit Postleitzahlen wurde in den 1960er Jahren von der CEPT (Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation) empfohlen. In der ursprünglichen CEPT-Empfehlung wurden die Unterscheidungszeichen von Kraftfahrzeugen im internationalen Verkehr ("Autocodes") vor die Postleitzahl gesetzt und durch ein "-" (Bindestrich) von dieser getrennt. Codes wurden nur für internationale Post verwendet und wurden in den einzelnen Ländern kaum jemals intern verwendet.

Seit den späten 1980er Jahren haben jedoch eine Reihe von Postverwaltungen die empfohlenen Codes in die aus zwei Buchstaben bestehenden Ländercodes von ISO 3166 geändert. Dadurch könnte ein universeller, standardisierter Codesatz verwendet und mit den verwendeten Ländercodes in Einklang gebracht werden an anderer Stelle in der UPU (Universal Postal Union). Es wurden auch Versuche unternommen (ohne Erfolg), diesen Teil der offiziellen Adressrichtlinien der UPU zu machen. Kürzlich eingeführte Postleitzahlensysteme, an denen die UPU beteiligt war, haben den ISO 3166-Ländercode als integralen Bestandteil der Postleitzahl aufgenommen.

Derzeit gibt es keine allgemeingültigen Richtlinien für die Verwendung des Codes, und die Empfehlungen variieren von Land zu Land. In einigen Fällen unterscheidet sich der angewandte Ländercode gemäß den Empfehlungen der Postverwaltung des Absenders. UPU empfiehlt, den Ländernamen immer als letzte Zeile der Adresse anzugeben.

Normalerweise nehme ich eine Lösung für Gürtel und Hosenträger, sollte den Ländercode jedoch neu überdenken, da dies nicht mehr allgemein empfohlen wird:

• Schreiben Sie den inländischen Teil der Zieladresse in die Sprache des Ziels. London , nicht Londres .
• Prepend ISO 3166 Ländercode Postleitzahl , wie von der CEPT und andere empfohlen, aber andere , einschließlich der Deutschen Post empfehlen gegen sie.
• Schreibe das Zielland in mehreren Sprachen: Sprache, aus der ich es versende, zusätzlich zu Französisch, der Sprache der Internationalen Postunion . Ich füge normalerweise auch Englisch hinzu. Wenn ich also von Finnland nach Niederlande versende, würde ich der Postleitzahl NL- voranstellen und dann in die letzte Zeile Alankomaat / Pays-Bas / Niederlande schreiben .

Mit diesen sollte jeder kompetente Postangestellte herausfinden können, wohin es geht.

Damals, als man nicht einfach ein Selfie in einem sozialen Netzwerk posten konnte, war das Versenden von Postkarten weitaus üblicher (um nicht zu sagen, dass dies die einzige Option war), erhielten wir alle Postkarten bei meinen Eltern zu Hause in Italien in italienischer Sprache adressiert, und kein Postamt hat sich jemals beschwert, noch ist jemals etwas verloren gegangen.

In der Neuzeit stattdessen ... das gleiche. Ich erhalte immer noch (seltene) Postkarten mit der Adresse in italienischer Sprache und ich erhalte Pakete (wie aus HK, Deutschland, Großbritannien ...), bei denen der Absender die Adresse in italienischer Sprache angegeben hat.

Im Grunde genommen ist die Antwort aus meiner persönlichen Erfahrung die Verwendung von Italienisch. Ich habe nie versagt, die Sprache und die Namen des Ziellandes zu verwenden. Besonders die Namen.