Ich habe eine weitere mögliche Erklärung, dass ich derzeit nicht mit Online-Quellen zusammenarbeiten kann.
Ich habe Japan vor einigen Jahren besucht, und wie man es auf jeden Fall tut (und sollte), habe ich viele buddhistische Tempel und shintoistische Schreine besucht, während ich dort war. Ich glaube, es war ein buddhistischer Tempel (im Gegensatz zu einem Schrein), in dem ich zum ersten Mal zwei Treppen bemerkte. Es gab eine steilere Kulisse, ähnlich der in der obigen Frage abgebildeten - nicht ungewöhnlich steil, die den Hügel / Berg hinauf und durch das Haupttor des Tempels führte.
Chion-in (知恩 知恩), Kyoto Haupttreppe:
Bildquelle
Dann gab es auch einen viel flacheren Satz, wobei der flache Teil jeder Treppe schräg und vielleicht bis zu 6 Fuß / 2 Meter tief war und die Steigstufe jeder Stufe weniger als 4 Zoll / 10 Zentimeter betrug. Diese sanften, flachen "Treppen" (eher gestufte Rampen) waren vor der Hauptansicht des Tempels verborgen und stiegen den Rücken oder die Seite des Berges hinauf zu einem einfachen Eingang.
Chion-in (知恩 知恩) "Hintertreppe":
Bildquelle
Ich fragte den Reiseleiter, warum es zwei Treppen gibt, und ich nahm an, dass es etwas mit dem Bewegen großer Statuen oder anderen mechanischen Aufgaben und Dienstleistungen zu tun hatte. Laut dem Leitfaden sollte es jedoch tatsächlich dazu dienen, die Männer von den Frauen zum Nachteil der Frauen zu trennen.
Zu der Zeit, als der Tempel (und viele andere Tempel neben diesem) gebaut wurden (gemäß dem Leitfaden), mussten Frauen Kleidung tragen, die ihre Bewegung stark einschränkte. Sie konnten nur kurze, schlurfende Schritte machen, weil die Wickel um ihre Beine fest waren. Das bedeutete, dass sie keine typischen Treppen steigen konnten. Ich bin nicht sicher, welche Tatsache zu der anderen führte, aber die Synergie bestand darin, dass Frauen nicht zusammen mit den Männern die Haupttreppe besteigen und den Haupteingang des Tempels betreten konnten. Sie mussten die Hintertreppe hochrutschen, die sorgfältig entworfen wurde, um nur von Frauen in der erforderlichen Kleidung erklommen zu werden.
Ich kenne keine Verbote für Frauen, die Berge zu Schreinen oder Tempeln in China besteigen, und kenne auch keine ähnlichen Beschränkungen in Bezug auf Kleidung. Ich erwähne dies nur, weil es einige kulturelle Ähnlichkeiten zwischen Japan und China gibt, und als ich die Bilder der steilen Treppen und der sanften Serpentinen sah, stellte sich heraus, dass die Treppen absichtlich hätten schwierig sein können.
Eine weniger sexistische Möglichkeit ist, dass das Treppensteigen eine Art Pilgerfahrt oder Buße darstellt, da die Treppen wahrscheinlich zu einem Ort führen, der eine religiöse Bedeutung hat, und daher nicht zu leicht für den Büßer gemacht werden sollte.