Ich würde versuchen, den deutschen Pass so schnell wie möglich zu ersetzen.
Es scheint, dass Sie als brasilianischer Staatsbürger sechs Monate lang ohne Visum nach Großbritannien einreisen können. Sie benötigen jedoch ein Visum, um sich Ihrer Familie oder Ihrem Partner für einen längeren Aufenthalt in Großbritannien anzuschließen. Angenommen, Ihre Tochter würde langfristig in Großbritannien bei Ihnen bleiben wollen, würde sie ein Visum benötigen.
Jetzt , da sie ist ein deutscher Staatsbürger, sie brauchen kein Visum, aber das Problem ist , dass sie, um es an der Grenze erweisen könnten. Wenn es einen anderen Nachweis als den Reisepass gibt, dass sie die deutsche Staatsbürgerschaft besitzt, kann dies hilfreich sein (z. B. ein deutscher Personalausweis, eine Geburtsurkunde usw.).
Ich würde wirklich versuchen, einen neuen Pass zu bekommen, oder zumindest eine Agentur kontaktieren, die sich darum kümmert - was möglicherweise schwer zu finden ist, weil es eine so ungewöhnliche Situation ist.
PS. Wenn der Zollbeamte fragt, wie lange er in Großbritannien bleiben möchte, haben Sie ein Problem. Weil du entweder lügen würdest, was schlecht ist, oder du würdest bleiben, dass sie dauerhaft bleiben will, was auch schlecht ist.