Was ist die "Weiße Schengen-Liste"?

14

Die Unterzeichnung eines visumfreien Abkommens mit den Ländern der Schengen-Zone eröffnet uns neue Möglichkeiten in Bezug auf die sogenannte weiße Schengen- Liste mit 57 Ländern, von Korea, Mexiko und Uruguay, den Karibikinseln, die Visa verlangen, bis zu vielen anderen Länder - Präsident der Ukraine

Präsident Poroschenko verweist auf eine inoffizielle Liste von Ländern, die Staatsbürgern von Ländern, die ihrerseits einen visumfreien Zugang zum Schengen-Raum haben, einen vereinfachten Zugang zu ihrem Hoheitsgebiet anbieten.

Ich habe gesucht, welche Länder zu dieser Liste gehören, aber nichts Relevantes gefunden.

Welche Länder gehören zur "Weißen Schengen-Liste"? Es müssen ungefähr 57 Länder sein, einschließlich Korea und Mexiko.

Aktualisieren. Entschuldigung für meinen schlechten Wortlaut. Dies ist eine einzige Frage, nicht zwei. Und es geht nicht um Anhang II. In Anhang II heißt es nämlich, dass Staatsbürger aus welchen Ländern visumfrei in den Schengen-Raum einreisen dürfen. Ich bitte um eine Liste von (Nicht-Schengen-) Ländern, in denen ich als Ukrainer auf der Grundlage der oben aufgeführten Fakten vereinfachte Regeln festlegen kann.

Update . Beim Lesen von Kommentaren und Antworten kann ich davon ausgehen, dass der Präsident einfach falsch gesprochen hat. Viele Medien interpretieren diesen Ausdruck heute genauso wie in meinem Q - es gibt den Schengen-Raum, in dem wir voraussichtlich im Sommer 2016 die Visumbefreiung erhalten, und es gibt eine Liste einiger Nicht-Schengen-Länder, in denen die Einreise möglicherweise auch vereinfacht wird. So „er misspoken oder falsch interpretiert, es gibt keine andere Liste als Anhang II“ erscheint die Antwort hier zu sein.

— Bytebuster
quelle

1

Ich glaube nicht, dass die Stelle, die Sie zitieren, etwas mit Ihrer (geklärten) Frage zu tun hat. Die "Schengen-Whitelist" (oder "weiße Schengen-Liste") ist genau Anhang II. Dies entspricht Ihren Anforderungen: Es werden über 50 Länder aufgelistet, darunter (Süd-) Korea, Mexiko und Uruguay. Das scheint das zu sein, worüber Poroshenko spricht. Der Artikel nicht scheinen über Länder zu sein, bieten Eintrag vereinfacht, sondern über die Ukraine Prestige gewinnt durch eines der Länder ist , angeboten Eintrag vereinfacht (zu Schengen, nirgendwo sonst).

— Tim Pederick

Es gibt auch einige Länder, die spezielle Regeln oder Ausnahmen für Schengen-Visuminhaber haben, aber keine zentrale „Liste“ oder ein verbindliches Verfahren (jedes Land kann für sich selbst entscheiden, ob es eine solche Ausnahmeregelung gewähren möchte oder nicht), sodass kein Grund für die Ukraine besteht einer von ihnen durch ein Abkommen mit der EU und natürlich keine Vorteile für ukrainische Reisen ins Ausland. Und es gibt weit weniger als 50 Länder wie dieses, siehe travel.stackexchange.com/questions/38706/…

— Relaxed

4

Sie können wahrscheinlich eine Liste der Länder aus dieser Karte auf Wikipedia in Bezug auf die visumfreie Einreise für alle EU-Bürger abrufen (oder die große Tabelle auf der zugehörigen Webseite durchgehen).

Karte: https://en.wikipedia.org/wiki/Visa_requirements_for_European_Union_citizens#/media/File:Visa_requirements_for_the_European_Union_citizens.png

Webseite: https://en.wikipedia.org/wiki/Visa_requirements_for_European_Union_citizens

— phoog
quelle

2

Eine Sache, die ich an Stack hasse, ist die Bearbeitung der Aussagen anderer. Sie möchten meine Rechtschreibfehler in Ordnung bringen, aber meine Ausdrucksweise nicht ändern.

18

Dies ist eher eine wörtliche als eine idiomatische Übersetzung.

Im Russischen ist der Text "белым списком шенгена", was wahrscheinlich besser als "Schengen-Whitelist" übersetzt wird. Dies scheint sich auf Länder zu beziehen, deren Staatsangehörige kein Visum benötigen, um in Länder des Schengen-Raums zu reisen, da dies für die Ukraine geschieht, aber weder dieser Begriff noch die andere in dem Nachrichtenartikel angegebene Übersetzung werden üblicherweise in Englisch verwendet ; Die Liste wird allgemein als Anhang II bezeichnet (siehe unten).

Was tatsächlich passiert ist, ist, dass die Europäische Kommission empfohlen hat, Staatsangehörigen der Ukraine (sowie Georgiens und des Kosovo) den Zugang zum Schengen-Raum für Kurzaufenthalte ohne Visum zu gewähren (vorbehaltlich der Genehmigung durch die Schengen-Staaten selbst). Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Ukraine Teil des Schengen-Raums wird.

TASS hat einen etwas längeren Artikel mit demselben Zitat und derselben ungeraden Übersetzung sowie ein paar weiteren Details.

Die Liste der Länder, deren Staatsangehörige den Schengen-Raum für Kurzaufenthalte ohne Visum besuchen können - anders als in der EU selbst - ist in Anhang II der EG 539/2001 enthalten, oder Sie finden eine zugänglichere Liste auf Wikipedia . Dies wird manchmal als Schengen-Whitelist bezeichnet, während die Schengen-Blacklist Anhang I ist, die Liste der Länder, deren Staatsangehörige ein Visum benötigen, um sie zu besuchen.

— Michael Hampton
quelle

Ich meine die erste Frage, ob die Übersetzung überhaupt Sinn macht. Was seine Aussage angeht, bezieht er sich darauf, dass er möglicherweise andere Länder auffordert, auf die Visumpflicht zu verzichten, weil dies im Schengen-Raum der Fall sein wird. Sie müssen mindestens ein paar Monate warten. Ich habe gehört, dass der Schengen-Teil erst im nächsten Sommer fertig sein wird.

— Michael Hampton