Ihre Frage ist, wie man einen findet und nicht, wie man einen Übersetzer / Guide direkt überweist. Ich bin davon ausgegangen, dass Sie eine vertrauenswürdige und einigermaßen hochwertige tägliche Begleitung wünschen. Mark Mayo fügte der Frage glaubwürdige und / oder offizielle Quellen hinzu. Um eine Antwort zu recherchieren, habe ich fünf E-Mails verschickt (ich habe klargestellt, dass ich beabsichtige, den fairen Marktpreis für diesen Service zu zahlen) ...
- Der chinesische Handelsattaché in der chinesischen Botschaft in New York
- Der chinesische Handelsattaché in der chinesischen Botschaft in London
- Die katholische Diözese in Peking
- Die Church of England postiert am Theologischen Seminar in Nanjing
- Die Mission des British Council in China
Die beiden Handelsattaches antworteten innerhalb weniger Stunden. Sie sagten beide, dass sie nicht anders könnten.
Der British Council erwiderte, dass keine offiziellen Empfehlungen vorliegen, und schlug vor, dass die Kulturabteilung der britischen Botschaft in Peking möglicherweise helfen könne. Ich habe mich dann persönlich mit dem Konsularbeamten in Verbindung gesetzt, und er konnte dazu beitragen, dass mehrere Überweisungen meinem Zeitplan und den spezifischen Regionen Chinas, die ich besuchen würde, unterliegen . Ich würde diese als die vertrauenswürdigsten und qualitativ hochwertigsten Übersetzer / Ratgeber ansehen.
Die beiden religiösen Organisationen antworteten beide und wünschten weitere Einzelheiten zu meinem Zeitplan und den geografischen Zielen in China . Auch die Art der erforderlichen Übersetzung (simultan, aufeinanderfolgend, geflüstert oder eskortiert) und ob technische oder technische Fachkenntnisse erforderlich waren. Obwohl ich vage war, luden sie mich ein, mich erneut mit ihnen in Verbindung zu setzen, wenn sich meine Pläne verfestigten. Aufgrund des E-Mail-Austauschs bin ich zuversichtlich, dass ich letztendlich an einen vertrauenswürdigen und qualitativ hochwertigen Übersetzer / Guide weitergeleitet werde.
Ich habe auch im Internet nach Sprachschulen und begleiteten Touren gesucht, aber diese stehen Ihnen trotzdem zur Verfügung und sind schwer als " glaubwürdige und / oder offizielle Quellen " zu qualifizieren. Siehe https://www.google.com/search?q=escorted+tours+in+china
Für Ihre Frage, wie Sie eine finden, können Sie diese Vorlage verwenden ...
- Notieren Sie sich Ihre Reisedaten und die Orte, die Sie besuchen werden. Dies scheint wichtig zu sein, um fortzufahren.
- Identifizieren Sie, welche Art von Übersetzung Sie benötigen: simultan, aufeinanderfolgend, geflüstert, eskortiert
- Identifizieren Sie alle Nischenvokabularanforderungen, wie z. B. technische oder technische Begriffe
- Verfassen Sie eine Einführungs-E-Mail, in der alle oben genannten Punkte aufgeführt sind, und senden Sie sie an die Kulturabteilung der Botschaft in China, die Ihre Nationalität vertritt. Möglicherweise müssen Sie sich persönlich an einen Beamten wenden.
- Tun Sie das Gleiche für alliierte kulturelle Organisationen in China, die eine Stelle haben, die für Ihre Nationalität oder Religion bestimmt ist. Wenn Sie eine Einführung benötigen, können Sie diese möglicherweise vor Ort bei der entsprechenden Organisation in Ihrem Land anfordern.
- Follow-up nach Bedarf. Fügen Sie bei Bedarf eine weitere, detailliertere Frage auf dieser Website hinzu.