Müssen Sie beim Kauf von Kraftstoff an peruanischen Tankstellen einen Ausweis vorlegen?

Tut mir leid, aber ich weiß nicht genau, wo ich diese Fragen stellen soll, aber wenn es Einheimische aus Peru gibt, dachte ich, ich würde es hier versuchen. Nicht gerade eine Reisefrage, aber in der Hoffnung, lokales Wissen zu nutzen.

Ich arbeite an einem Projekt, bei dem Daten von Tankstellen in Peru an SUNNAT (die peruanische Steuerbehörde) weitergeleitet werden.

In den elektronischen Beleginformationen für Factura und Boleta gibt es Pflichtfelder, die als "Numero de documento de identidad del adquirente o usuario" und "Tipo de documento de identidad del adquirente o usuario" bezeichnet werden. Es gibt auch 'Apellidos y nombres o denominación o razón social según RUC. Daten des Rezeptors der Boleta de Venta ("Kliente", "Komprador"). "

Mein Spanisch ist sehr begrenzt, aber ich denke, dies bedeutet, dass wenn Sie eine Quittung erhalten, es Kundendaten wie ID-Nummer enthält.

Wenn Sie in Peru Benzin für Ihr Auto oder Ihren LKW kaufen, müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen?

Ich denke, dass die von Ihnen genannten Informationen nur für steuerlich absetzbare oder Kaufbelege erforderlich sind, wie sie zum Betanken eines Unternehmens / Leasingwagens erforderlich sind. Das heißt, sie sind eher eine Rechnung als eine Quittung. Der Hinweis wird durch die Erwähnung gegeben, für razón socialdie legal ist company name. Jetzt habe ich in Peru noch nie getankt, aber sowohl in Argentinien als auch in Uruguay. Ich wurde nie nach einem Ausweis gefragt, um eine Quittung auszufüllen. Ich habe jedoch gesehen, dass solche Rechnungen ausgehändigt wurden. Normalerweise werden Leute, die sie brauchen, sie speziell anfordern. Der Rest von uns erhält normale Kassenbelege.

Ich bin mir nicht sicher, ob Sie die Informationen noch benötigen, aber lassen Sie mich übersetzen, was jeder Satz bedeutet.

'Numero de documento de identidad del adquirente o usuario' = Benutzer-DNI (Personal ID, Personalausweis).

'Tipo de documendo de identidad del adquiriente o usuario' = Typ des Personalausweises des Benutzers

'Apellidos y nombres o denominación o razón social según RUC' = Nachname und Vorname oder Firmenname gemäß RUC ("Unique Taxpayer Identification Number")

'Daten des Empfängers der Boleta de Venta ("Cliente", "Comprador") "= Information der Quittung" Empfänger? "

Ich bin mir nicht sicher über diesen letzten ... von dem, was du fragst.

Leute geben selten ihren Ausweis, wenn sie Benzin kaufen, aber in der Quittung (Boleta de Venta) existieren die Felder. Normalerweise kaufen die Leute nur und geben ihre Namen ein und das war's ... und das ist, wenn sie nach einer Quittung fragen ... (wir selten Frag danach). In Bezug auf die RUC ("Unique Taxpayer Identification Number") müssen Sie bei der Beantragung einer Quittung im Namen des Unternehmens in der Regel in dieser Art von Quittung alle Informationen als obligatorisch ausfüllen und werden von der SUNAT überprüft.

Hoffe es hat geholfen!

PD. Ich bin vor Ort