Welche Sprachen sollten Sie für die Ukraine-Reise auffrischen?

Ich reise aus den USA und die einzige Sprache, die ich wirklich kenne, ist amerikanisches Englisch. Ich werde Städte in verschiedenen Bezirken der Ukraine besuchen: Kiew, Tschornobyl, Tscherkassy, ​​Cherson usw. Ich werde mit einem gebürtigen Ukrainer reisen, der fließend Englisch spricht.

Ich habe wahrscheinlich 5-10 Stunden pro Woche für die nächsten Wochen, bevor ich gehe, um einige Grundlagen der Sprachen zu lernen. Sollte ich mich nur auf Ukrainisch, Russisch oder einige davon konzentrieren?

Ich verstehe, dass Ukrainisch die Amtssprache und die häufigste Muttersprache der Bevölkerung ist und dass Russisch die zweithäufigste Sprache ist. Mir ist klar, dass ich in ein paar Wochen nicht viel lernen werde, aber ich denke, dass mir jedes bisschen, das ich lerne, hilft, mehr zu verstehen, als ich es sonst tun würde.

Edit: @Karlson: Vielleicht mache ich mir Gedanken, dass ich genug lernen kann, um besser als nichts zu sein. Verschwende ich nur meine Zeit? Es würde mir nichts ausmachen, ein paar Grüße und vielleicht einige Grundlagen des Schreibens zu lernen und eine Sprache von der anderen zu unterscheiden.

Konzentrieren Sie sich nicht auf eine der beiden Sprachen, da es unwahrscheinlich ist, dass Sie ein paar Wochen lang angemessene Kenntnisse in einigen Stunden pro Woche haben. Sie sollten sich auf das Lesen konzentrieren, insbesondere auf Ortsnamen.

Sowohl das russische als auch das ukrainische Alphabet sind einander ähnlich und unterscheiden sich kaum von der Ihnen bekannten lateinischen Schrift. Lernen Sie die Buchstaben und die Schreibweise der Ortsnamen, die Sie besuchen werden. Lernen Sie auch, einfache Zeichen wie "Toilette", "Eingang" und "Ausgang" zu lesen.

Die Fähigkeit, die Zeichen zu lesen, wird Ihnen immense Freude bereiten und Sie fühlen lassen, dass Sie sich an einem Ort befinden, an dem Sie die Realität des Ortes erleben können, ohne für alles einen Übersetzer zu benötigen. Es entfernt wirklich eine Isolationsschicht zwischen Ihnen und dem Ort und versetzt einen kleinen Teil des Ortes in Sie .

EDIT: Vielleicht möchten Sie Anki und Ankidroid zum Lernen einsetzen. Anki hat die Art und Weise, wie ich Sprachen und andere Fächer lerne, grundlegend verändert. Die Wahrheit ist, dass Sie mit Anki in den wenigen Wochen, die Sie haben, unter Umständen vernünftige Kenntnisse erwerben.

Russisch, kein Wettbewerb. Nicht ganz wo Sie (vermutlich dankbar!) Erwähnen, aber nicht weit weg:

Die russische Sprache in der Ukraine ist die häufigste Erstsprache in den Regionen Donbass und Krim und die vorherrschende Sprache in Großstädten im Osten und Süden des Landes.

In der Ukraine ist das Verhältnis vielleicht eher 50/50, aber es gibt ungefähr fünfmal so viele russischsprachige Personen wie ukrainisch, so dass es später wahrscheinlich nützlicher sein wird.

Von hier, S. 85 :

Während es in öffentlichen Begegnungen größere Freiheit gibt, besteht in vielen Zusammenhängen der Druck, sich an eine bestimmte Sprache zu halten. In Kiew, der Hauptstadt des Landes, ist Ukrainisch die Sprache der schriftlichen offiziellen Kommunikation, der öffentlichen politischen Kommunikation und der formellen Interaktion in Institutionen wie Schulen, Gerichten und Medien. Inzwischen ist Russisch die vorherrschende Sprache des informellen schriftlichen und mündlichen Austauschs und der wirtschaftlichen Macht (Zazulya, 2003: 138). Während die Sprache der Öffentlichkeit zunehmend ukrainisch ist, bleibt die Geschäftssprache überwiegend russisch. Ukrainisch fungiert als Unterrichtssprache im Unterricht und bei offiziellen Treffen in den meisten ukrainischen Schulen. In den meisten städtischen Schulen in der Zentral- und Ostukraine Russisch ist die dominierende Sprache außerhalb der formalen Interaktionen im Unterricht. Schulkinder wechseln in der Regel in den Pausen und bei inoffiziellen Ereignissen auf Russisch. In vielen Fällen ermutigen Schulleiter und Lehrer die Schüler nicht, Ukrainisch zu sprechen, versuchen, die Sprachverschiebung nicht zu berücksichtigen, und reagieren auch auf Russisch. Ukrainophone Eltern in Kiew haben berichtet, dass es ihren Kindern in der Schule unangenehm ist, Ukrainisch zu sprechen, weil sie befürchten, ausgegrenzt zu werden (Bilaniuk, 2005: 4748, 63-64). Kinder, die dem Druck des sprachlichen Konformismus standhalten und in einem solchen russischsprachigen Umfeld Ukrainisch sprechen, sind selten. In diesem Zusammenhang kann nach Masenko (2004) Russisch als Sprache der Unterbringung definiert werden ( In vielen Fällen ermutigen Schulleiter und Lehrer die Schüler nicht, Ukrainisch zu sprechen, versuchen, die Sprachverschiebung nicht zu berücksichtigen, und reagieren auch auf Russisch. Ukrainophone Eltern in Kiew haben berichtet, dass es ihren Kindern in der Schule unangenehm ist, Ukrainisch zu sprechen, weil sie befürchten, ausgegrenzt zu werden (Bilaniuk, 2005: 4748, 63-64). Kinder, die dem Druck des sprachlichen Konformismus standhalten und in einem solchen russischsprachigen Umfeld Ukrainisch sprechen, sind selten. In diesem Zusammenhang kann nach Masenko (2004) Russisch als Sprache der Unterbringung definiert werden ( In vielen Fällen ermutigen Schulleiter und Lehrer die Schüler nicht, Ukrainisch zu sprechen, versuchen, die Sprachverschiebung nicht zu berücksichtigen, und reagieren auch auf Russisch. Ukrainophone Eltern in Kiew haben berichtet, dass es ihren Kindern in der Schule unangenehm ist, Ukrainisch zu sprechen, weil sie befürchten, ausgegrenzt zu werden (Bilaniuk, 2005: 4748, 63-64). Kinder, die dem Druck des sprachlichen Konformismus standhalten und in einem solchen russischsprachigen Umfeld Ukrainisch sprechen, sind selten. In diesem Zusammenhang kann nach Masenko (2004) Russisch als Sprache der Unterbringung definiert werden ( Ukrainophone Eltern in Kiew haben berichtet, dass es ihren Kindern in der Schule unangenehm ist, Ukrainisch zu sprechen, weil sie befürchten, ausgegrenzt zu werden (Bilaniuk, 2005: 4748, 63-64). Kinder, die dem Druck des sprachlichen Konformismus standhalten und in einem solchen russischsprachigen Umfeld Ukrainisch sprechen, sind selten. In diesem Zusammenhang kann nach Masenko (2004) Russisch als Sprache der Unterbringung definiert werden ( Ukrainophone Eltern in Kiew haben berichtet, dass es ihren Kindern in der Schule unangenehm ist, Ukrainisch zu sprechen, weil sie befürchten, ausgegrenzt zu werden (Bilaniuk, 2005: 4748, 63-64). Kinder, die dem Druck des sprachlichen Konformismus standhalten und in einem solchen russischsprachigen Umfeld Ukrainisch sprechen, sind selten. In diesem Zusammenhang kann nach Masenko (2004) Russisch als Sprache der Unterbringung definiert werden (prystosuvannia ), während Ukrainisch eine Sprache der Opposition ist ( protystoyannia ). Die Verbreitung von Russisch in informellen Kontexten kann die Besorgnis der russischsprachigen Eltern nicht zerstreuen, deren Kinder in Ukrainisch unterrichtet werden und keine oder nur geringe Schulbildung in Russisch erhalten und daher nicht richtig auf Russisch schreiben können.

Diese Forschung ist ein wenig veraltet, aber da sich vieles um die Schule dreht, kann es sich um jene handeln, die jetzt Erwachsene sind.

Die Fähigkeit, kyrillische Schrift in etwas Vertrauteres zu konvertieren, könnte sehr nützlich sein, aber das gilt für beide Sprachen. Календарь mag "griechisch" aussehen, aber eine bloße Ersetzung der Zeichen (durch Kalendar) würde einen guten Hinweis auf seine Bedeutung geben. Das Alphabet sollte in der verfügbaren Zeit leicht zu lernen sein.

Russisch und Ukrainisch sind keine sehr engen Sprachen. Die Einheimischen pflegten jedoch lustige Gespräche zu führen, wenn ein Gesprächspartner Russisch (Ukrainisch) spricht und eine Antwort auf Ukrainisch (Russisch) erhält und versteht. Vielleicht ist das jetzt nicht der Fall ... Wenn ich Sie wäre, würde ich mich auf das kyrillische Alphabet konzentrieren, damit ich einfache geschriebene Texte in beiden Sprachen (z. B. auf Schildern) verstehen kann. Auf jeden Fall halte ich es nicht für eine gute Idee, wenn ein Amerikaner nach einem derart eingeschränkten Studium die Menschen in der Ukraine auf Russisch oder Ukrainisch anspricht. Sie können mutig Ihr amerikanisches Englisch sprechen, ich denke, sie werden Sie besser verstehen ;-). Viel Glück!

Die Antwort von pnuts ist größtenteils richtig, aber er verwendet ein bisschen veraltete Quellen.

In der Ukraine gab es nie ein Verhältnis von U / R 50/50. Ich würde sagen, 70/30 und der russische Sprachgebrauch nimmt ab, da der Großteil der jungen Bevölkerung nur Ukrainisch lernt.

Leider muss ich Pnuts zustimmen, dass man, wenn man öfter in die Sowjetländer reisen möchte, besser Russisch lernen sollte, da es an mehreren Orten verstanden wird.

Wenn es Ihr Ziel ist, die Einheimischen zu beeindrucken, würde ich auf jeden Fall mit der Ukrainerin gehen. Gegenwärtig wird die russische Sprache mit einer russischen Invasion in Verbindung gebracht, obwohl noch immer viele Menschen Russisch sprechen. Für mich ist Russisch in der Ukraine zu sprechen wie der Versuch, in das besetzte Frankreich des Zweiten Weltkriegs zu gehen und mit Franzosen Deutsch zu sprechen. Ich sage nicht, dass Sie Probleme mit Russisch bekommen, aber Sie könnten rücksichtsvoller gegenüber der lokalen Bevölkerung sein.

Die ukrainischen Grundlagen sind ziemlich einfach und an den meisten Stellen wären einfache Ausdrücke wie "Danke", "Bitte" willkommen.

Lernen Sie auf jeden Fall, wie man Kyrillisch in Latein transkribiert, da es für Sie sehr nützlich sein wird.

Bleiben Sie in der Nähe Ihres ukrainischen Freundes / Reiseleiters, da dies im Moment im Land etwas gefährlich ist. Besonders in östlicheren Regionen.

Es variiert tatsächlich je nach Region.

Die meisten Menschen, denen Sie begegnen, verstehen Russisch, antworten Ihnen jedoch aus verschiedenen Gründen nicht unbedingt in derselben Sprache. Je nachdem, wo Sie sich aufhalten, müssen Sie möglicherweise beide Kurse absolvieren, und ein paar Wochen Crashkurs in einem der beiden Kurse reichen nicht aus, es sei denn, Sie sind mit anderen Sprachen der slawischen Gruppe vertraut (Tschechisch, Slowakisch, Polnisch usw.).

Fünf bis zehn Wochenstunden pro Woche reichen aus, um ein wenig über die Grundlagen des Ukrainischen oder Russischen zu lernen. Die Sprachen sind sehr ähnlich, in diesem Sinne ist es egal, welche Sprache Sie wählen. Das heißt, wenn Sie in die Westukraine reisen, ist es sinnvoller, Ihr Glück mit Ukrainisch zu versuchen, da Russisch im Osten üblicher ist.

Nach ein paar Stunden Übung können Sie Kyrillisch lesen und nach ein paar Stunden können Sie einige grundlegende Sätze auswendig lernen. Diese zusammen ermöglichen es Ihnen, ein wenig von einem Menü zu lesen und ein Bier zu bestellen.

Mit beispielsweise 50 Stunden könnten Sie einige grundlegende Interaktionen verwalten. Was ziemlich cool ist, würde ich sagen.

(Ich benutze Duolingo, um Portugiesisch zu lernen, was großartig ist. Leider sind Russisch und Ukrainisch noch nicht verfügbar. Es scheint, dass sie nicht ... schnell genug sind.)

Ich denke, ein paar Höflichkeiten wie Hallo, Auf Wiedersehen, Danke, bitte usw. zu lernen, macht immer Sinn, wenn man in ein fremdes Land reist. Ich freue mich immer, wenn ich erkenne, dass jemand, der mein Land besucht, sich Mühe gegeben hat, einige grundlegende Wörter in meiner Muttersprache zu lernen.

Da sowohl Ukrainer als auch Russen das kyrillische Alphabet verwenden und die Zeichen oft nur in kyrillischer Sprache geschrieben sind, wäre es auf jeden Fall sinnvoll, das Alphabet zu lernen. Meiner Meinung nach ist es immer sinnvoll, zumindest einen Blick auf die Muttersprache des Landes zu werfen, in das Sie reisen.