Ehrlich? Es gibt nur ein paar Dutzend Kreuzungen, an denen diese Art von Mehrdeutigkeit eine Rolle spielt. Während Street, Avenue die gebräuchlichste Verwendung ist, habe ich wie die meisten New Yorker oft genug das Gegenteil gehört: Wenn Sie von einer Kreuzung aus zwei einstelligen Straßen sprechen, werden Sie sie qualifizieren / klassifizieren.
Es gibt eine Vielzahl von Gründen, warum dies anderswo in New York nicht so wichtig ist.
In Manhattan ist es, weil die Avenues nur bis zu 12 gehen und es ungefähr 200 Querstadtstraßen gibt; Das West Village und die eigentümliche Biegung des Gitters und der benannten Straßen bedeuten, dass Sie nur sehr wenige Kreuzungen nummerierter Straßen mit nummerierten Alleen südlich des 14. Jahrhunderts haben. (Insbesondere haben Sie zwei "Erste und Zweite" und ein Paar "Dritte und Sechste". Das war's. Sie können das auf einer Karte bestätigen, wenn Sie möchten.)
In Brooklyn gibt es mehrere separate Straßennetze. Nummerierte Straßen kreuzen sich mit benannten Straßen in Williamsburg und Greenpoint, aber denken Sie daran, die Nord- oder Südbezeichnung zu beachten. Drüben in Park Slope stößt man auf die einzige mögliche Verwirrungsquelle - aber sie befinden sich alle in einem relativ kleinen 5x5-Blockbereich - es ist kein großes Problem. In South Brooklyn sind die sich kreuzenden Straßen Zahlen und Buchstaben, also wiederum kein Problem.
Endlich haben wir Queens. Queens ist für die Uneingeweihten ein totales Chaos. Was Sie über Queens wissen sollten, ist, dass Sie bis zu 5 Straßen mit derselben Nummer parallel zueinander und weitere 5 senkrecht über den gesamten Stadtteil verlaufen lassen können. In Queens werden Sie niemals einen Ort als Nummer und Nummer angeben, da das Suffix (Straße, Avenue, Straße, Laufwerk, Gericht, Ort, Terrasse, Halbmond usw.) wesentliche Informationen in der Adresse darstellt.
Um Ihr eigenes Beispiel zu verwenden, gibt es in NYC sowieso keinen Ort wie "Third and Fifth" ; und die meisten anderen, ähnlichen Beispiele, die Sie erfinden könnten, existieren nicht wirklich, um die Verwirrung zu verursachen, die Sie sich vorstellen könnten. Im Allgemeinen spielt es keine Rolle, da in den meisten Fällen die Zahlen selbst bedeuten, wo sich das Paar trifft.