Wenn ich in Sri Lanka bin, möchte ich mit den Einheimischen ein paar tamilische oder singhalesische Worte sprechen. Wie kann ich feststellen, welche Sprache ich ausprobieren soll? Gibt es kulturelle Erscheinungen, von denen ich ausgehen kann? Wenn ich es falsch verstehe, würde jemand beleidigt sein?
Wenn ja, könnte ich mich besser an Englisch halten.
Antworten:
Keine leichte Aufgabe, wenn Sie den Unterschied anhand des Aussehens erkennen möchten. Beide haben dieselbe Hautfarbe (manche sagen, Singhalesen haben eine hellere Hautfarbe, aber das stimmt nicht).
Die einfachste Methode, um herauszufinden, welche Sprache verwendet werden soll, ist die geografische Verteilung. Die meisten Singhalesen leben in Süd-, West- und den meisten Mittelteilen Sri Lankas. während Tamilen in engen Streifen im Norden und Osten Sri Lankas leben.
Andererseits machen Singhalesen 75% der Bevölkerung in Sri Lanka aus (15 Millionen), während Tamilen nur 25% ausmachen (5 Millionen).
Hier ist eine Karte, die die geografische Verteilung von Tamil und Singhalesisch zeigt:
Bild aus Wikipedia
Eine andere gute Methode zur Unterscheidung der beiden Sprachen ist die Sprache selbst. Singhalesisch ist indo-arischen Ursprungs, es klingt wie Hindi, während Tamil eine dravidische Sprache ist, die es wie Malayalam oder Kannada oder eine andere südindische Sprache klingen lässt. Wenn Sie mit einer dieser Sprachen vertraut sind oder zumindest wissen, wie sie klingen, werden Sie den Unterschied leicht erkennen, da sie sich in allem, insbesondere in Aussprachen, völlig unterscheiden.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, verwenden Sie einfach Englisch. Wenn die Person kein Englisch versteht, verwenden Sie Singhalesisch, wie es auch unter den Tamilen weit verbreitet ist.
Da der Autor der akzeptierten Antwort anscheinend nicht aus Sri Lanka stammt (keine Beleidigung, Sir), möchte ich eine srilankische Antwort hinzufügen.
Die meisten Menschen in Sri Lanka (Singhalesisch oder Tamilisch) können bis zu einem gewissen Grad Englisch. Wenn Sie in Colombo oder Kandy sind, besteht eine sehr gute Chance, dass die Person, die Sie sprechen, Englisch versteht. Englisch ist in den meisten Supermärkten und anderen Läden eine Voraussetzung für die Einstellung einer Verkaufsabteilung. Sprechen Sie also Englisch. Versuchen Sie einfach, einen langsamen und klaren Akzent beizubehalten.
Hier gibt es drei große ethnische Gruppen - Singhalesen, Tamilen und Muslime. Muslime sprechen normalerweise beide Sprachen. Insgesamt können tamilische und muslimische Menschen Singhalesisch sprechen, genau wie andere Singhalesische. Sowohl die tamilische als auch die singhalesische Sprache sind jedoch schwer zu verstehen und wie Sie das Wort aussprechen, wird ebenfalls einen Unterschied machen.
MeNoTalks Antwort ist einfach perfekt und verweist einfach auf die Karte. Aber auch in den Gegenden, in denen laut Karte viele Tamilen sprechen, gibt es Menschen, die fließend Singhalesisch sprechen.
Wenn ich in Sri Lanka bin, möchte ich mit den Einheimischen ein paar tamilische oder singhalesische Worte sprechen.
Das ist großartig. Sprechen Sie mit jemandem in seiner eigenen Sprache und seien Sie nicht überrascht, wenn er sein Bestes tut, um Ihnen zu helfen oder sich mit Ihnen anzufreunden. Jeder hier ist sehr freundlich.
Gibt es kulturelle Erscheinungen, von denen ich ausgehen kann? Ja. Tamilen gehen meistens morgens zu ihren religiösen Orten. Sie haben einen Punkt in der Stirn und tamilische Frauen haben normalerweise weiße Farbdekorationen im Kopf (und eine im Vergleich zum Rest relativ dunklere Hautfarbe).
Eine einfache Möglichkeit wäre, die Schilder der Geschäfte zu betrachten. Wenn es sich um ein reines tamilisches Forum handelt oder wenn Sie zuerst die tamilische Version haben, ist dies ein Zeichen und Tamilen sind da oder viele von ihnen sprechen Tamilisch. Dies ist jedoch nicht jedes Mal der Fall. Ich bin Singhalese und gehe in tamilische Läden und ihre religiösen Stätten (bekannt als "Kovil"). Sie machen das gleiche.
Ich verstehe es falsch, würde jemand beleidigt sein?
Keineswegs. Verwenden Sie einfach Ihre Handgesten und geben Sie ihnen das Gefühl, dass Sie wirklich ihre Sprache sprechen müssen. Vergiss nicht zu lächeln. Ich habe viele Touristen etwas lauter sprechen sehen, was eigentlich nicht nötig ist. Wenn ein Mädchen ein muslimisches Kopftuch trägt (ich weiß nicht, wie es heißt) und mit der Mutter des Vaters zusammen ist, sprechen Sie mit den Eltern und nicht mit der Tochter überall.
Ich habe 16 Tage in Sri Lanka verbracht und komme aus Südindien. Ich spreche ziemlich gut Tamil, aber es hat mir nur in Jaffna und Nuwara Eliya geholfen. Englisch wird von Menschen im Gastgewerbesegment weitgehend verstanden. Manchmal war die Kommunikation in den Innenteilen ein großes Problem. Ein paar Worte zu lernen - Anrede, Entschuldigung, Wertschätzung - wird einen großen Unterschied machen. Sri Lanka ist ein sehr touristischer Ort, so dass Sie nicht viel mit der Sprache zu tun haben.