Fazit: Es ist in Cafés drinnen verboten, aber nicht draußen - es sei denn, es befindet sich auch in einem Schutzgebiet einer anderen Art.
Gemäß Artikel 12 , Teil 1, Punkt 6 des Bundesgesetzes Nr. 15-FZ vom 23.02.2013 (aktuelle Ausgabe zum jetzigen Zeitpunkt ) ist das Rauchen unter anderem verboten:
6) в помещениях, предназначенных для предоставления бытовых услуг, услуг торговли, общественного питания, помещениях рынков, в нестационарных торговых объектах;
In Innenräumen für Verbraucherdienste, Verkaufsautomaten, Verpflegungsdienste, Marktplätze, nicht stationäre Handelsanlagen;
Auch für den Außenbereich gelten Einschränkungen, die jedoch nichts mit den eigentlichen Cafés zu tun haben:
1) на территориях и в помещениях, предназначенных для оказания образовательных услуг, услуг учреждениями культуры и учреждениями органов по делам молодёжи, услуг в области физической культуры и спорта;
In Außen- und Innenbereichen für Bildungsdienstleistungen, Kultureinrichtungen, Einrichtungen der Jugendbehörde, Sport- und Körperkultureinrichtungen;
2) территориях и в помещениях, предназначенных для оказания медицинских, реабилитационных исатациных
In Außen- und Innenbereichen für medizinische, Rehabilitations- und Kurdienstleistungen;
<...>
4) <...> в местах на открытом воздухе на расстоянии менее чем пятнадцать метров от входов в помещения железнодорожных вокзалов, автовокзалов, аэропортов, морских портов, речных портов, станций метрополитенов <...>;
... in Außenbereichen innerhalb von 15 Metern von Eingängen zu Bahnhöfen, Bushaltestellen, Flughäfen, Fluss- und Seehäfen, U-Bahn-Stationen ...
<...>
11) на детских площадках и в границах территорий, занятых пляжами;
In Spielplätzen und Strandgebieten;
12) на пассажирских платформах, используемых исключительно для посадки в поезда, высадки из поездов пассажиров при их перевозках в пригородном сообщении;
Auf Fahrgastplattformen, die ausschließlich für den Nahverkehr genutzt werden;
13) на автозаправочных станциях.
An Tankstellen.
Teil 2 desselben Artikels gestattet die Aufhebung von Beschränkungen für Innenräume in speziell belüfteten Bereichen, jedoch nur für lange Reiseschiffe und Wohnblöcke.
Rospotrebnadzor versuchte, das Rauchen in den Außenbereichen von Cafés einzuschränken , wurde jedoch letztendlich von den Gerichten entlarvt, und der Gesetzgeber unterstützte diese Initiative auch nicht .