In kanadischen Pässen ist eine Seite für "Vermerke und Beschränkungen" reserviert (französisch: "Erwähnungen und Beschränkungen"):
Ich gehe davon aus (aber korrigiere mich, wenn ich mich irre), dass diese Seite für Nachrichten der kanadischen Regierung bestimmt ist.
"Einschränkungen" scheinen klar genug zu sein - ich stelle mir vor, wenn die kanadischen Behörden nicht wollen, dass ich zum Beispiel zum ... fahre Republik Molvanîa , dann schreiben sie diese Einschränkung auf diese Seite. Andererseits nehme ich an, dass es das alleinige Vorrecht der Regierung von Molvanîan ist, mich zu Molvanîa zuzulassen. (Ich habe noch nie gesehen, dass eine Fluggesellschaft die Passseite "Vermerke und Beschränkungen" von Personen überprüft hat, bevor sie für einen internationalen Flug zugelassen wurden. Sie scheinen sich nur um die ID-Seite und das Visum zu kümmern. Selbst wenn ich eine No-Molvanîa-Beschränkung in meinem Pass habe Reisepass, was hindert mich daran, in ein Flugzeug zu steigen, das an Molvanîa gebunden ist?) Welche Einschränkungen können hier geschrieben werden, die tatsächlich wirksam sind, und wer setzt sie durch?
Und was ist eine "Billigung"? Die übliche Bedeutung dieses Begriffs im Englischen ist "Unterstützung" oder "Genehmigung". Zu welchem reisebezogenen Zweck benötige ich eine ausdrückliche Einverständniserklärung der kanadischen Regierung in meinem Reisepass? Der Pass besagt bereits, dass er "für alle Länder gültig" ist, daher kann ich nicht abschätzen, welche zusätzlichen Vorteile ein Vermerk bieten könnte. Oder ist "Billigung" ein juristischer Begriff, der in diesem Zusammenhang etwas anderes bedeutet? Wenn ja, was bedeutet das und wie unterscheidet es sich von "Einschränkung"?