Ich hatte kein Problem mit der Installation des Play! Framework unter Windows, kann aber nicht beheben, warum es unter OS X nicht funktioniert.
Ich habe mir die neueste Version geholt und sie in ein Verzeichnis entpackt. Ich führe die ausführbare Unix-Datei aus und erhalte das Play-Terminal. Am Ende des Terminals steht:
[Prozess abgeschlossen]
Ich kann das Terminal auch nicht eingeben.