Thunderbird erstellt auf dem IMAP-Server einen Ordner namens INBOX sowie einen darin enthaltenen Papierkorb.
Ich denke, es ist passiert, als ich die Einstellungen geändert habe, um gelöschte Nachrichten in den Papierkorb (auf dem IMAP-Server) zu verschieben. Auf dem Server befindet sich bereits ein Ordner namens "Papierkorb".
Wenn ich mich entscheide, Account > Server Settings > When I delete a message: Move it to this foldersehe ich mein IMAP-Stammverzeichnis als Inbox. Ich kann jeden der vorhandenen Ordner auswählen. Aber irgendwo geht etwas schief, und anstatt den TrashOrdner in meinem IMAP-Stammverzeichnis zu verwenden, erstellt TB einen Ordner mit dem Namen INBOX und versucht, auf die darin enthaltenen Ordner zuzugreifen.
Inboxund denkt dann aus irgendeinem seltsamen Grund, dass der Posteingang ein Ordner ist.
INBOX(ohne Berücksichtigung der Groß- und Kleinschreibung) muss tatsächlich auf einem IMAP-Server vorhanden sein.