Wie kann ich mit dem DLNA-Server einen Film mit Untertiteln abspielen?

Gibt es die Möglichkeit, einen Film mit Untertiteln über den DLNA-Server abzuspielen?

Oder besteht die einzige Lösung darin, Untertitel in einen Film fest zu codieren?

Dies hängt von der DLNA-Serversoftware ab. Samsung PC Share Manager unterstützt .srt-Untertitel, Windows 7 DLNA-Server jedoch nicht.

Hierfür gibt es zwei Versionen:

Der erste ist, dass der Fernseher das Abspielen der Untertitel unterstützt. In diesem Fall fordert er die Untertitel von der DLNA an und zeigt sie an (normalerweise gibt es eine Taste auf einer TV-Fernbedienung, um die Untertitel explizit einzuschalten - bei Sony gibt es eine Taste mit vier Punkten innerhalb des Quadrats (....), das die Untertitel einschaltet). Normalerweise müssen sich die Untertitel in demselben Ordner befinden, in dem sich das Video befindet, und mit genau demselben Titel. In der Regel werden jedoch nicht alle Untertitelformate unterstützt (z. B. srt usw.). Dies ist von Anbieter zu Anbieter unterschiedlich.

Die andere Option besteht darin, dass die DLNA die Untertitel innerhalb des Videobilds mitsendet. Dazu benötigen Sie eine Transcodierung. Die Transcodierung wird normalerweise verwendet, wenn das Fernsehgerät das Quellvideoformat nicht unterstützt und die DLNA es in ein Format transkodiert, das das Fernsehgerät wiedergeben kann. Bei Untertiteln muss die DLNA jedoch nur transkodieren, damit die Untertitel in das Format eingefügt werden können Filmbild. Einige DLNA-Server haben normalerweise die Option, "immer dann zu transkodieren, wenn Untertitel gefunden werden".

Nein, DLNA unterstützt derzeit keine Untertitel an sich. Samsung unterstützt SRT-Untertitel als proprietäre Erweiterung von DLNA, aber nur Samsung-Leser können davon profitieren. Die DLNA-Ingenieure haben bei den Spezifikationen schreckliche Arbeit geleistet. Ich hoffe, dass sie dies bei einer neuen Revision beheben. DLNA ist eine der lahmsten Spezifikationen, die ich bisher gesehen habe.

Ja, aber es hängt wahrscheinlich davon ab, welche Hardware / Software Sie verwenden! Normalerweise sollte es funktionieren, indem Untertitel im selben Ordner wie die Videodatei abgelegt werden. Bei Problemen kann es jedoch hilfreich sein, die Einstellungen immer zu transkodieren (auch wenn das Zielgerät das Format kennt).

Wenn Sie Untertitel mit Videodateien zusammenführen müssen, können Sie das Containerformat mkv (Matroska) mit einem Tool wie Mkv Merge zusammenführen

Aufgrund dieser Website habe ich schließlich den Serviio DLNA-Server verwendet. Es wird als Dienst unter Windows installiert (niemand muss am PC angemeldet sein), unterstützt Untertitel auf meinem LG-Fernseher (LG 55SJ810V, webOS 3.5) und durchsucht die freigegebenen Verzeichnisse automatisch nach aktualisierten Inhalten, obwohl ich die Use the poller mechanism for monitoring this folderOption aktivieren musste : in den Einstellungen des freigegebenen Verzeichnisses, und ich muss den Fernseher aus- und wieder einschalten, um die Inhaltsänderungen zu erfassen.