Pseudo-englisch aussehende Zeichen, die in Windows 10 Insider Preview verwendet werden

Erstens mag dies so aussehen, als ob es sich um eine Sicherheitsmaßnahme oder um etwas „virenbezogeneres“ handeln sollte, aber dies ist jetzt nach einem neuen Format und einer Neuinstallation so, dass es wirklich nicht so sein sollte. (Ich dachte, ich würde diese Reaktion im Keim ersticken, bevor dies vom Kurs abweicht ...)

Nach einem kürzlich veröffentlichten umfangreichen Update (das ich leider nicht zur Kenntnis genommen habe) des Insider Preview Builds werden in einigen Abschnitten meines Systems also Texte in diesem interessanten Format angezeigt, und ich wollte wissen, ob es sich um andere handelt hat das gesehen oder, noch besser, weiß was los ist?

Ich habe zur gleichen Zeit auch die Virtualisierung für Docker aktiviert, also könnte das vielleicht auch zusammenhängen?

Zum Beispiel ein Ereignisprotokoll kurz nach der Installation:

Τħë Ŵϊⁿδōώŝ Şесцґîťу Ċëлŧег Šзяνįςε нάš ŝŧáґŧėð.

oder im Verteidiger:

Durch meine Suche habe ich nur einen ähnlichen Beitrag gefunden ( "Windows Update" -Text mit seltsamen Zeichen ), aber sonst nichts ... Ich bin mir sicher, dass die Zeichen die Suche auch weniger erfolgreich machen, aber es wird auch nichts angezeigt, wenn ich den Text eingebe .

Hier ist ein großartiges Screenshot-Beispiel dafür, wovon ich spreche:

In jüngerer Zeit scheint es eher "angriffsähnlich" zu sein, aber auch hier handelt es sich um eine Neuinstallation. Die einzigen Tools, die ich installiert habe, sind Spiele (der Hauptgrund für meine Windows-Version im Moment) und das sind nur die großen Kunden wie Steam und Origin ... also ist es höchst unwahrscheinlich, dass es sich um einen Fehler handelt, den ich installiert habe. Die Botschaften lauten jedoch wie folgt:

Şéĉúŕітў Čėήţėѓ ƒãιļéđ ţő νäŀïđαťě ĉàŀŀéґ ŵιŧђ εřřöѓ DC040780.

Versteht mich nicht falsch, ich weiß, dass es immer eine Möglichkeit gibt, dass es sich um einen Virus handelt (insbesondere, wenn er anscheinend auf die Sicherheitsbereiche des Systems konzentriert ist), aber es scheint unwahrscheinlich, dass ich meine obigen Punkte berücksichtige ...

Eine andere Sache, von der ich dachte, dass sie sich darauf beziehen könnte, sind die Konto-Synchronisierungsoptionen? Ich frage mich, ob es ein Thema oder eine Schriftart gibt, die synchronisiert werden könnten, obwohl das nicht abschnittsspezifisch wäre, dann bin ich mir sicher.

Ich habe auch einen Screenshot des Sicherheitscenters angehängt, daher bin ich interessiert, ob jemand weiß, was los sein könnte.

Ich wollte wissen, ob jemand dies gesehen hat oder, noch besser, weiß, was los ist.

Zunächst die gute Nachricht, es ist kein Virus.

Sie sehen die Auswirkungen einer sogenannten Pseudolokalisierung , und dies ist bei einigen Insider-Vorschau-Builds bekannt, bei denen die Sprache auf etwas anderes als eingestellt ist en-us.

Um das Problem zu beheben, ändern Sie Ihre Sprache in en-us.

Diese Pseudolokalisierung wird verwendet, um die Kompatibilität zwischen verschiedenen Sprachen zu testen. Microsoft und andere machen das schon seit Jahren.

Während der meisten Entwicklungsphasen ist die einzige Sprache, die eine 100% ige Abdeckung aufweist, die En-Us-Sprache, da die primäre Entwicklung unter Windows zu 100% in Redmond erfolgt.

Das Ausführen von Gebietsschemas außerhalb der USA in Insider-Builds, insbesondere in Skip Ahead und Fast Ring, wird nur mit Gebietsschemas in den USA und Pseudoloc ausgeliefert. OP verwendet definitiv en-UK ("Programm"), was bedeutet, dass eine große Anzahl von Strings wahrscheinlich pseudo-lokalisiert sind. Auf diese Weise können nicht lokalisierte Zeichenfolgen identifiziert werden

Es ist seltsam genug, dass es nicht durch eine automatische Prüfung in den Einzelhandel kommt (es gibt auch eine Menge Leerzeichen ohne Breite, die in normalen Übersetzungen zum größten Teil nicht zulässig sind).

Source Seltsame Schriftarten / Zeichen in einigen Apps: Windowsinsiders

Mein Name ist Miki Albertson und ich bin Programm-Manager des Windows-Lokalisierungsteams. Heute möchte ich Ihnen einen Blick hinter die Kulissen werfen, wie WDG-Produkte Windows Insiders in ihrer Sprache zur Verfügung gestellt werden. Diesen Vorgang nennen wir übrigens „Lokalisierung“.

Zweitens verwenden wir einen als "Pseudo-Verbesserung" bekannten Prozess in den vorhandenen lokalisierten Builds, um neue oder geänderte UI-Zeichenfolgen zu markieren, die der Lokalisierung ausgesetzt, aber noch nicht lokalisiert wurden. Bei einigen nicht auf Latein basierenden Sprachen kann dies das Hinzufügen von zufälligen lokalisierten Zeichen am Anfang der nicht lokalisierten Zeichenfolge als Bezeichner umfassen. oder im Fall von lateinischen Sprachen ersetzen wir die vorhandenen Zeichen in der Zeichenfolge durch akzentuierte Versionen. Wenn der Build nicht lokalisierte (dh englische) Zeichenfolgen enthält, die diese Zeichen nicht enthalten, ist dies möglicherweise ein Fehler und kann das Projekt möglicherweise verzögern. (Unten finden Sie Beispiele für "Pseudo Enhancement".)

Bei Windows as a Service erfolgt die Validierung mithilfe des Pseudolokalisierungstools häufig parallel zu unserer Übersetzungsarbeit. Sobald diese Ressourcen übersetzt wurden, werden Pseudo-erweiterte Zeichen, die den Ressourcen hinzugefügt wurden, entfernt. Bei Ressourcen, die noch nicht lokalisiert sind, müssen Sie das Pseudolokalisierungstool deaktivieren, bevor Sie es für Insider freigeben. In einigen Fällen werden jedoch die Pseudostrings in den Insider-Vorschau-Builds angezeigt, da dies nicht wie erwartet erfolgt .

^{(Hervorhebung von mir)}

Quelle in WDG - Lokalisierungsprozess - W10FG

Weitere Lektüre

• Innerhalb von WDG - Lokalisierungsprozess - W10FG
• Lokalisierbarkeitstests - Globalisierung | Microsoft Docs
• Was ist Pseudolokalisierung?