Dies ist eine interessante Lektüre:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bracket
Das Folgende sind meine eigenen Beobachtungen.
Die C-Designer haben die Bedeutung von Zeichen und Konstrukten, wie sie seit Hunderten von Jahren in regulärer Schriftsprache verwendet wurden, mit großer Sorgfalt übernommen. Dabei mussten sie mit der recht begrenzten Teilmenge der ASCII-Zeichen arbeiten. In der westlichen Sprache werden im geschriebenen Text mehr Gruppierungszeichen verwendet, aber diese haben es einfach nicht in ASCII geschafft.
In der regulären Sprache bedeutet die Bedeutung von Klammern, Nebeninformationen bereitzustellen, ohne die Hauptnachricht zu unterbrechen. Dies ist beim Aufrufen einer Prozedur sinnvoll: Die Hauptnachricht ist die auszuführende Aktion, und die Unterinformationen sind die Argumente.
Zum Gruppieren werden geschweifte Klammern verwendet. "Diese Wortsammlung gehört zusammen, soll sich von den anderen abheben". Daher ist es sinnvoll, sie für Codeblöcke und zusammengesetzte Anweisungen zu verwenden.
Eckige Klammern werden für Einfügungen in Text verwendet, die nicht Teil des Originals waren, um den Originaltext zu verdeutlichen und den Kontext bereitzustellen. Oder um eine Auslassung mit Auslassungspunkten anzuzeigen: [...]. "Sie [die Königin] war nicht amüsiert". In der Computerprogrammierung ist es ein wenig sinnvoll, die Klammer für die Array-Indizierung zu verwenden, da es sich um eine Art Kontext handelt, der bereitgestellt wird. "Array? Welches Array? Nun, speziell dieses Element." Aber selbst wenn die ursprüngliche Bedeutung die Verwendung in einer Computersprache nicht vollständig abdeckt, gibt es in ASCII nicht mehr viele Optionen.
Ich würde also sagen, dass es eine Kombination aus dem Stand der Technik und dem, was zu diesem Zeitpunkt verfügbar war, zur Verwendung von eckigen Klammern für die Array-Indizierung führte.
[wegen Alex 'Kommentar bearbeiten]
Laut dieser Quelle wurde ASCII 1963 eingeführt und 1968 von der Regierung genehmigt. Die Entwicklung der C-Sprache begann laut diesem Wiki erst 1969 . Es ist also wahrscheinlich, dass Mr. Ritchie diesen neuen, weit verbreiteten Standard namens ASCII bei der Auswahl seiner Charaktere im Auge behalten hat.
Bitte beachten Sie auch die anderen Antworten, die Algol, "die Mutter vieler Sprachen", vertreten und einen starken Einfluss haben.