Es stellt sich heraus, dass rsync nicht mit einem Remote-Server mit einer .bashrc-Datei funktioniert.
Beim lokalen Client bekam ich beim Ausführen von rsync:
protocol version mismatch -- is your shell clean?
(see the rsync man page for an explanation)
rsync error: protocol incompatibility (code 2) at compat.c(180) [sender=3.0.7]
Wie hier vorgeschlagen , wurde das Problem durch Entfernen der .bashrc auf dem Server behoben. Wie kann man es lösen, ohne die .bashrc-Datei (vorübergehend) zu entfernen?