Android Plural Behandlung von "Null"

Wenn die folgende plural ressource in meiner strings.xml enthalten ist:

   <plurals name="item_shop">
        <item quantity="zero">No item</item>
        <item quantity="one">One item</item>
        <item quantity="other">%d items</item>
   </plurals>   

Ich zeige dem Benutzer das Ergebnis mit:

textView.setText(getQuantityString(R.plurals.item_shop, quantity, quantity));

Es funktioniert gut mit 1 und höher, aber wenn die Menge 0 ist, sehe ich "0 Artikel". Wird der Wert "Null" nur in arabischer Sprache unterstützt, wie aus der Dokumentation hervorgeht? Oder fehlt mir etwas?

Die Android-Ressourcenmethode der Internationalisierung ist recht begrenzt. Ich habe mit dem Standard viel bessere Erfolge erzieltjava.text.MessageFormat .

Grundsätzlich müssen Sie lediglich die Standard-String-Ressource wie folgt verwenden:

<resources>
    <string name="item_shop">{0,choice,0#No items|1#One item|1&lt;{0} items}</string>
</resources>

Aus dem Code müssen Sie dann nur noch Folgendes tun:

String fmt = getResources().getText(R.string.item_shop).toString();
textView.setText(MessageFormat.format(fmt, amount));

Weitere Informationen zu den Formatzeichenfolgen finden Sie in den Javadocs für MessageFormat

Von http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals :

Beachten Sie, dass die Auswahl basierend auf der grammatikalischen Notwendigkeit getroffen wird. Eine Zeichenfolge für Null in Englisch wird ignoriert, auch wenn die Menge 0 ist, da 0 sich grammatikalisch nicht von 2 oder einer anderen Zahl außer 1 unterscheidet ("Null Bücher", "Ein Buch", "Zwei Bücher" usw.) auf). Lassen Sie sich auch nicht von der Tatsache irreführen, dass beispielsweise zwei Klänge nur für die Menge 2 gelten könnten: Eine Sprache kann erfordern, dass 2, 12, 102 (usw.) alle wie einander behandelt werden, aber unterschiedlich zu anderen Mengen. Verlassen Sie sich darauf, dass Ihr Übersetzer weiß, auf welchen Unterschieden seine Sprache tatsächlich besteht.

Zusammenfassend wird "Null" nur für bestimmte Sprachen verwendet (dasselbe gilt für "zwei", "wenige" usw.), da die anderen Sprachen keine spezielle Konjugation haben und daher das Feld "Null" als unnötig angesehen wird

Android verwendet das CLDR-Plural-System, und so funktioniert es einfach nicht (erwarten Sie also nicht, dass sich dies ändert).

Das System wird hier beschrieben:

http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules

Kurz gesagt, es ist wichtig zu verstehen, dass "Eins" nicht die Zahl 1 bedeutet. Stattdessen sind diese Schlüsselwörter Kategorien, und die spezifischen Zahlen n, die zu jeder Kategorie gehören, werden durch Regeln in der CLDR-Datenbank definiert:

http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html

Während es keine Sprache zu geben scheint, die "Null" für etwas anderes als 0 verwendet, gibt es Sprachen, die "Eins" 0 zuweisen. Es gibt sicherlich viele Fälle, in denen "zwei" andere Zahlen als nur 2 enthält.

Wenn Android es Ihnen ermöglicht, das zu tun, was Sie beabsichtigt haben, können Ihre Anwendungen nicht ordnungsgemäß in eine beliebige Anzahl von Sprachen mit komplexeren Pluralregeln übersetzt werden.

Hier ist eine Problemumgehung, mit der ich dieses Problem behebe, ohne zu MessageFormat zu wechseln.

Zuerst extrahiere ich die Zeichenfolge "Null" in eine eigene Zeichenfolgenressource.

<string name="x_items_zero">No items.</string>
<plurals name="x_items">
    <!-- NOTE: This "zero" value is never accessed but is kept here to show the intended usage of the "zero" string -->
    <item quantity="zero">@string/x_items_zero</item>
    <item quantity="one">One item.</item>
    <item quantity="other">%d items.</item>
</plurals>

Dann habe ich einige praktische Methoden in meinem eigenen ResourcesUtil

public static String getQuantityStringZero(Resources resources, int resId, int zeroResId, int quantity) {
    if (quantity == 0) {
        return resources.getString(zeroResId);
    } else {
        return resources.getQuantityString(resId, quantity, quantity);
    }
}

public static String getQuantityStringZero(Resources resources, int resId, int zeroResId, int quantity, Object... formatArgs) {
    if (quantity == 0) {
        return resources.getString(zeroResId);
    } else {
        return resources.getQuantityString(resId, quantity, formatArgs);
    }
}

Jetzt rufe ich jedes Mal, wenn ich eine bestimmte Zeichenfolge für die Menge Null verwenden möchte, Folgendes auf:

String pluralString = ResourcesUtil.getQuantityStringZero(
     getContext().getResources(),
     R.plural.x_items,
     R.string.x_items_zero,
     quantity
);

Ich wünschte, es gäbe etwas Besseres, aber dies erledigt zumindest die Arbeit, während die XML-Zeichenfolgenressource lesbar bleibt.

Wenn Sie Datenbindung verwenden, können Sie dies wie folgt umgehen:

<TextView ... 
android:text="@{collection.size() > 0 ? @plurals/plural_str(collection.size(), collection.size()) : @string/zero_str}"/>

Ich habe eine Kotlin-Erweiterung geschrieben, um alle Szenarien zu behandeln, an die ich denken kann.

ich habe zeroResId als optional, so dass wir manchmal die Null behandeln wollen, indem wir "Keine Elemente" anstelle von "0 Elemente" anzeigen.

Englisch behandelt Null grammatikalisch als Plural.

Die Auswahl der zu verwendenden Zeichenfolge erfolgt ausschließlich anhand der grammatikalischen Notwendigkeit.

Im Englischen wird eine Zeichenfolge für Null ignoriert, auch wenn die Menge 0 ist, da 0 sich grammatikalisch nicht von 2 oder einer anderen Zahl außer 1 unterscheidet ("Null Bücher", "Ein Buch", "Zwei Bücher" usw.) auf).

https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals

fun Context.getQuantityStringZero(
    quantity: Int, 
    pluralResId: Int, 
    zeroResId: Int? = null
): String {
    return if (zeroResId != null && quantity == 0) {
        resources.getString(zeroResId)
    } else {
        resources.getQuantityString(pluralResId, quantity, quantity)
    }
}