Antworten:
Die Physik...
Der gemahlene Glasschirm (oder Kunststoffschirm) wirkt als Diffusor und streut Licht, das zufällig durch ihn hindurchgeht, anstatt ihn einfach unberührt durchzulassen. Durch Einstellen der Linse kann ein Bild auf den Bildschirm fokussiert werden. Das von uns wahrgenommene Bild stammt von Streulicht, das sich genau in Richtung unserer Netzhaut bewegt.
Die Streuqualität macht es möglich. Es ist eine Grundvoraussetzung dafür, wie wir Dinge sehen. Wenn Licht (Photonen), das auf ein Objekt fällt, in einer bestimmten Richtung in geordneter Weise von diesem reflektiert wird, können Sie dieses Objekt nur sehen, wenn Sie es aus derselben Richtung betrachten, in die sich das reflektierte Licht bewegt. So funktionieren Spiegel . Andererseits ermöglichen Photonen, die zufällig von einem Objekt mit einer nicht reflektierenden oder nicht transparenten Oberfläche gestreut werden (im Allgemeinen die meisten Dinge, mit denen wir in Kontakt kommen), dass wir dieses Objekt aus vielen verschiedenen Winkeln sehen können.
Es ist ein sehr ähnlicher Prozess wie einen Film im Kino zu sehen. Licht wird auf eine diffuse Oberfläche projiziert, die dann in jede mögliche Richtung streut, und wir sehen die Photonen, die genau auf uns zukommen. Ein Rückprojektionssystem ist ein gutes Analogon zu dem, was wir mit einem Mattglasschirm sehen. Der Bildschirm muss Licht streuen, um ein Bild zu erzeugen, aber auch das diffuse Licht zum Betrachter durchlassen. Wir nehmen dann diese gestreuten Photonen wahr, die auf uns zukommen, genauso wie wir jedes normale "echte" Objekt wahrnehmen würden. Wenn Sie versucht haben, auf eine vollständig nicht diffuse Oberfläche zu projizieren, entsteht kein Bild, da keine Lichtstreuung auftritt, die zufällig auf uns zukommt und von unserer Netzhaut abgefangen wird. Die einzigen vollständig nicht diffusen Oberflächen sind logischerweise entweder reflektierend oder transparent.
Zurück zu den Kamera-Dingen befindet sich der Fokussierbildschirm genau im gleichen Abstand vom Objektiv wie der Bildsensor oder die Filmebene. Wenn also Licht auf den Bildschirm fokussiert wird, wird es auch auf den Sensor (oder Film) fokussiert. Ohne die geschliffene Glasschicht hätten wir diesen Bezugspunkt beim manuellen Fokussieren nicht - und während unsere Augen möglicherweise eine Szene scharfstellen können, gibt es ohne die diffuse Schicht keine Garantie dafür, dass das Objektiv auch korrekt fokussiert das beabsichtigte Bild auf dem Sensor (oder Film).
Dies ist möglicherweise nicht die klarste Erklärung - Änderungen sind willkommen, wenn sie kohärenter werden -, aber hoffentlich kommen Sie auf die Idee ...
Das Mattglas oder der Fokussierbildschirm ist im einfachsten Fall buchstäblich nur ein Stück Glas, das geschliffen wurde, sodass eine seiner Seiten eine raue / matte Oberfläche hat (siehe auch den Artikel Mattglas auf Wikipedia . Es ist eigentlich ziemlich Es ist einfach (zumindest für Großformatkameras), selbst gemahlenes Glas herzustellen. Sehen Sie sich zum Beispiel diese Anleitung an .
Das Mattglas fungiert lediglich als Projektionsfläche. Dies liegt an seiner Transluzenz *, dh Sie können sehen, was das Objektiv auf das Mattglas projiziert (direkt in Großformatkameras oder mit einigen zusätzlichen Spiegeln in Spiegelreflexkameras und TLRs). . Die eigentliche Fokussierung erfolgt durch Bewegen der Brennebene des Objektivs in die richtige Position in Bezug auf das Mattglas. Siehe zum Beispiel diese Antwort .
Es gibt anspruchsvollere Arten von Fokussierbildschirmen, bei denen geteilte Bildschirme oder Mikroprismen verwendet werden. Eine Erklärung finden Sie in diesem Artikel .
*) Beachten Sie, dass Transluzenz die "Streuqualität" ist, wie in Darkhausens Antwort auf diese Frage gut erklärt.