Kinder beginnen mit einem sehr begrenzten Wortschatz: genau 0 Wörter. Von dort lernen sie neue Wörter hinzuzufügen.
Sie lernen Wörter schneller, wenn sie öfter gebraucht werden. Darüber hinaus sind "Mama", "Papa", "[Name des Kindes]" Wörter, die sehr wichtig sind.
3 Wörter: Mama, Papa, [Name des Kindes]
Mehr als 3 Wörter: Ich, ich, ich, ich, du, du, du, du, er, er, sie, sie, sie, sie, sie, sie, sie, sie selbst.
Das Beispiel des OP handelt von der Überquerung der Straße. Dies ist eine Situation, in der es wichtig ist, dass das Kind versteht, was gesagt wird, sodass Eltern dazu neigen, Wörter zu verwenden, die das Kind versteht.
Während das Kind aufwächst und lernt, kann es vorkommen, dass Eltern ihre Sprache etwas langsam anpassen. Zu Beginn versteht das Kind die Eltern nur, wenn eine vereinfachte Sprache verwendet wird. Dies ist ein starker Anreiz, die vereinfachte Sprache zu verwenden. Der Anreiz, die Standardsprache zu verwenden, wenn das Kind erwachsen wird, ist weitaus schwächer.
PS: Die Wahrheit ist nicht so einfach, weil nicht alle Wörter gleich sind. Substantive, die sich auf ganze "Dinge" beziehen (z. B. "Papa", "Hand", "Straße"), sind leicht zu lehren und zu lernen - Sie können auf sie zeigen und das richtige Wort sagen. Verben sind weniger einfach, Pronomen und abstrakte Substantive (zB Erwerb) sind schwer.