Kann ich meinem 9 Monate alten Kind meine Muttersprache beibringen, wenn ich sie jeweils nur für einige Minuten sehe?

Ich bin der Vater eines 9 Monate alten Mädchens. Ich bin geschieden und meine Ex-Frau spricht mit dem Baby nur Hebräisch, während meine Muttersprache Russisch ist. Ich kann auch Hebräisch sprechen. Ich sehe das Baby alle zwei Wochen etwa 15 bis 20 Minuten lang. Ich würde sie gerne russisch sprechen, aber ist das realistisch? Ist es sinnvoll, mit ihr Russisch zu sprechen, oder verwirrt es sie nur?

Dies ist einer der seltenen Fälle, in denen genau zu diesem Thema eine wissenschaftliche Studie durchgeführt wurde!

Die kurze Antwort lautet: Ja, wenn Sie mit Ihrer 9-monatigen Tochter Russisch sprechen - auch nur für die von Ihnen beschriebenen kurzen Besuche -, wird dies ihr wahrscheinlich helfen, zusätzlich zu den Sprachen, denen sie regelmäßig ausgesetzt ist, eine Grundlage für das Erlernen der russischen Sprache zu schaffen .

Die Studium

Kuhl, Tsao und Liu (2003) untersuchten die Auswirkungen einer kurzfristigen Exposition gegenüber einer Fremdsprache bei Säuglingen im Alter von etwa 9 Monaten.

Alle an dem Experiment teilnehmenden Säuglinge hörten zu Hause nur Englisch (die Studie wurde in Seattle, WA, durchgeführt). Für die Studie wurden sie zufällig der Fremdsprachen-Expositionsgruppe oder einer Kontrollgruppe zugeordnet. Kleinkinder kamen ins Labor (natürlich mit ihren Eltern) und verbrachten 25 Minuten damit, Bücher zu lesen und mit einem Experimentator zu spielen, der entweder Mandarin (die Fremdsprachen-Expositionsgruppe) oder Englisch (die Kontrollgruppe) sprach. Säuglinge kamen für 12 dieser Sitzungen über einen Zeitraum von vier Wochen herein, also etwas häufiger als die Besuche, die Sie mit Ihrer Tochter hatten, aber wahrscheinlich immer noch vergleichbar.

Am Ende der 12 Sitzungen testeten sie die Säuglinge auf ihre Fähigkeit, knifflige Sprachlaute auf Mandarin zu unterscheiden, was Säuglinge, die nur Englisch lernen, in etwa 10 Monaten nicht gut können. Säuglinge, die kurzfristig Mandarin ausgesetzt waren, spielten ungefähr so ​​gut wie Säuglinge in China, die Mandarin als ihre Muttersprache lernten. Dies deutet darauf hin, dass selbst eine sehr begrenzte kurzfristige Exposition gegenüber Sprechern einer anderen Sprache zu einem sinnvollen Erlernen von Sprachlauten für Säuglinge nach 9 Monaten führen kann.

Beachten Sie, dass die Forscher eine zweite Version der Studie durchgeführt haben, in der sie Videos oder Audioaufnahmen für die Fremdsprachenexposition anstelle einer persönlichen Interaktion verwendeten, und dass dies keinerlei Auswirkungen auf das Lernen zu haben schien. Zumindest in diesem Alter scheint die persönliche Interaktion eine wichtige Voraussetzung für Säuglinge zu sein, um etwas über Sprachlaute zu lernen.

Prof. Kuhl diskutiert diese Studie (und andere relevante Arbeiten) auch in ihrem TED-Vortrag , in dem sie Aufzeichnungen der Studiensitzungen zeigt, damit Sie besser sehen können, was ich hier beschreibe.

Welches Lernniveau kann von dieser Art der Sprachexposition erwartet werden?

Beachten Sie, dass die Studie zeigte, dass Säuglinge im Alter Ihrer Tochter deutliche Anzeichen dafür zeigten, dass die Empfindlichkeit gegenüber den Sprachlauten der Fremdsprache, die sie hörten, erhalten blieb. Die Forscher testeten jedoch keine anderen Aspekte der Sprachentwicklung und führten keine Nachforschungen an spätere Auswirkungen dieser Art der Exposition. Zum Beispiel sagt uns diese Untersuchung nicht, ob Sie erwarten sollten, dass Ihre Tochter etwa zur gleichen Zeit, zu der sie Hebräisch spricht, anfängt, russische Wörter zu sagen - ich vermute, sie wird viel langsamer Russisch lernen als Hebräisch.

Diese Untersuchung zeigt jedoch deutlich, dass selbst eine begrenzte Exposition gegenüber einer anderen Sprache nach 9 Monaten - wie die Art der Exposition, über die Sie bei Ihren 20-minütigen Besuchen sprechen - Säuglingen helfen kann, die Empfindlichkeit für die Sprachlaute dieser Sprache aufrechtzuerhalten . Selbst wenn sie in den nächsten Jahren nicht viel Russisch zu lernen oder zu verwenden scheint, wenn Sie weiterhin Russisch mit ihr sprechen, bleibt ihr Gehirn offen für die einzigartigen Muster russischer Klänge, und sie hat einen ernsthaften Vorteil wenn sie Interesse zeigt, es später zu lernen. Das mag der Unterschied sein, ob sie schließlich wie eine Muttersprachlerin mit perfekter Aussprache Russisch sprechen kann oder wie sie es in der Schule gelernt hat.

Hier geht es um die Menge an Russisch, die mein Sohn bekommt, und im Alter von 3 Jahren spricht er sicherlich kein Russisch. Er erkennt jedoch einige häufig gehörte Wörter und Sätze und weiß, was sie bedeuten (Fragen, Befehle, Namen seiner Spielzeugtiere ...), und wiederholt mir manchmal die Dinge, die ich sage, mit immer näherer Annäherung an die richtige Phoneme. Dieser letzte Teil ist der Schlüssel zu meiner Antwort: Ja , sprechen Sie Russisch mit ihr, weilEs ist wahrscheinlich, dass sie später im Leben daran interessiert sein wird, die Sprache zu lernen, und wenn sie jetzt mit dem soliden Inventar der Sprache vertraut ist, hat sie später einen großen Vorteil, egal wie klein ein Lexikon ist, das sie zu diesem Zeitpunkt erwirbt. Ich möchte jedoch den Vorbehalt hinzufügen, dass Sie auch bereit sein sollten, mit ihr Hebräisch zu sprechen - 20 Minuten hin und wieder reichen nicht für das Eintauchen aus, für das sie eine brauchbare zweite Sprache benötigen würde, also bis / es sei denn, Sie haben sie länger In zukünftigen Perioden würden Sie eine unüberwindbare Sprachbarriere zwischen Ihnen beiden schaffen, wenn Sie darauf bestehen würden, nur Russisch zu sprechen.

Klar, sprich Russisch mit ihr.

wird es sie nur verwirren?

Es wird wahrscheinlich ihren Spracherwerb ein wenig beeinträchtigen, wenn sie zwei statt einer Sprache lernt, aber das ist normal. Zweisprachige Kleinkinder sprechen etwas später als andere und beherrschen beide Sprachen in den ersten Jahren oft weniger gut. Wenn sie jedoch den Kindergarten erreichen, sollte sich das ausgleichen und sie sprechen zwei Sprachen statt nur einer.

Ist das realistisch?

Mit nur 20 Minuten alle 2 Wochen wird es wahrscheinlich nicht viel bewirken, aber das könnte sich in Zukunft ändern, wenn Sie sie öfter sehen. Ich weiß nicht, ob es Studien darüber gibt, wie viel gute 20 Minuten einer Zweitsprache alle 2 Wochen reichen - ich würde annehmen, dass dies wenig genug ist, um den Erwerb der Primärsprache nicht zu beeinträchtigen, aber es könnte auch nicht ausreichen, um tatsächlich Russisch zu lernen.

Wenn ich du wäre, würde ich es trotzdem versuchen. Ich kann mir keine dauerhaften negativen Auswirkungen vorstellen, und wenn es nicht funktioniert, können Sie später noch auf Hebräisch wechseln.

Sie können auf Russisch mit ihr sprechen, aber auf Hebräisch wiederholen, bis sie verstehen kann. Wenn sie dich nur einmal in 2 Wochen sieht, wird sie diese Wörter wahrscheinlich bei ihrem nächsten Besuch vergessen, aber im Laufe der Zeit wird sie regelmäßige / sich wiederholende Sätze oder Wörter verstehen. Kinder können leicht viele Sprachen lernen, aber um fließend sprechen zu können, brauchen sie Zeit und Menschen, mit denen sie sprechen können.

Da Ihre Tochter nur sehr wenig Zeit mit Ihnen verbringt, spricht sie möglicherweise nicht fließend Russisch. Selbst ein paar Wörter, die sie in diesem Alter gelernt hat, würden ihr helfen, die Sprache irgendwann in der Zukunft schneller zu lernen (falls erforderlich). Reden Sie also weiter. Wenn sie älter wird, können Sie einige Sprachkurse in ihrer Nähe oder einen Online-Kurs vorschlagen, damit sie mit jedem aus der Familie ihres Vaters sprechen kann, der kein Hebräisch spricht.