Ein zweisprachiges Kind großziehen. Wie spreche ich mit meiner Tochter auf Spanisch (meiner Hauptsprache), wenn Sie auch mein Englisch perfektionieren möchten?

Ich habe eine fast einjährige Tochter. Meine Ehemänner sprechen nur Englisch (obwohl Spanisch sehr gut versteht) und ich spreche Spanisch (meine Muttersprache) und Englisch (was ich meistens als Erwachsener gelernt habe). Wir sprechen nur Englisch miteinander. Auch unser sozialer Kreis ist zu 100% englischsprachig.

Wir haben das Ziel, nur zu Hause mit meiner Tochter Spanisch zu sprechen (dies wäre meistens ich), damit sie lernen kann, Spanisch zu lernen. Bisher machen wir alles wie geplant.

Das Problem ist, dass ich auch mein Englisch verbessern und perfektionieren möchte. Da ich in den USA nicht aufgewachsen bin, sehe ich, dass meine Tochter spricht und liest, die perfekte Gelegenheit für mich, viele Lücken in meinem Englisch und Amerikanisch zu füllen kulturelles Wissen.

Ich habe auch Angst davor, nicht genug Englisch zu sprechen, da wir jetzt nicht mehr so ​​oft ausgehen wie vor meiner Tochter, und ich spreche nur Spanisch mit ihr. (Ich spreche jeden Tag Englisch und mit meinem Mann).

Irgendwelche Tipps oder Empfehlungen, um meiner Tochter beim Spanisch zu helfen und gleichzeitig meine englischen Lücken zu füllen? Bin ich egoistisch?

Ich muss die Idee entmutigen, "gemeinsam mit Ihrer Tochter Englisch zu lernen".

In ihrem Alter lernen Kinder eine Sprache, indem sie einfach mit ihr konfrontiert werden. Im Gegensatz zu erwachsenen Lernern gibt es keine Möglichkeit, Grammatikregeln für Kinder beizubringen.

Wenn Sie ein spanischer Muttersprachler sind, sprechen Sie automatisch Ihr "richtiges" Spanisch, und sie folgt ihr. Sie übernimmt auch alle Slangwörter, Regionalismen und andere Merkmale, die Sie in Ihrer Alltagssprache haben. Es gibt sicherlich Studien zu diesem Thema, aber es genügt zu sagen, dass ich eines meiner Kinder in einigen Fällen "untrainieren" musste, in denen sie einige missbräuchliche Verben von Dialekten von Hilfsverben von meiner Mutter aufnahm, die viel Babysitten hatte dieses Alter (In meinem Fall sprechen wir über Unterschiede zwischen Standarddeutsch und Dialekt, dies gilt jedoch für jede Sprache.)

Nun, warum dieses Wandern? Denn wenn Sie kein englischer Muttersprachler sind und wahrscheinlich noch ein paar Fehler machen, "spiegeln" Sie sich wahrscheinlich beide gegenseitig - Sie sagen sie zu Ihrer Tochter und wiederholen sie, damit Sie entlarvt werden zum falschen Gebrauch wieder - effektiv festzementieren beide Ihrer unterbewussten Spracherinnerungen.

Behandeln Sie also die beiden Punkte getrennt:

• Sprechen Sie mit Ihrer Tochter (und vielleicht auch mit anderen Spanischsprechern in Ihrer Gemeinde) zu Ihrem Vorteil Spanisch.
• Tauchen Sie auf eigene Faust in Englisch ein.

Nun zur praktischen Seite. Du schreibst:

.. jetzt gehen wir nicht so oft aus wie vor meiner Tochter ..

Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich bewusst zu bemühen, andere Leute kennenzulernen. Ich weiß, dass es bei kleinen Kindern wie eine schwierige Aufgabe erscheinen kann - all diese Planung, Timing-Probleme und mehr -, aber am Ende lohnt es sich, mit einem breiten Kreis von Menschen zu interagieren. Manchmal scheint uns die Elternschaft wahnsinnig zu machen, wir verbrauchen unsere letzte Energie und lassen uns nicht einmal mit dem Schlafentzug beginnen. Aber wir brauchen diese kleinen Pausen, um unsere Vernunft zu retten und positive Erinnerungen zu machen.

Ein paar Dinge zu beachten: Meine Freunde, die mit einem Elternteil aufgewachsen sind, der mit ihnen eine andere Sprache spricht (Hebräisch, Russisch, Spanisch), haben ein ausgezeichnetes Verständnis, aber fast nie geübt, die Sprache selbst zu sprechen. Tatsächlich weigerte sich einer von ihnen, jemals ein nicht-englisches Wort auszusprechen, obwohl er sein Verständnis zeigen würde, indem er immer seiner Mutter antwortete - auf Englisch. Wenn Sie und Ihr Mann sprechen können gegenseitig Wenn Sie zu Hause Spanisch sprechen, üben Sie eher Sprechen, sodass Sie an Gesprächen zu Hause teilnehmen können.

Das Aufwachsen einer Sprache zu haben verschafft Ihnen später im Leben jedoch einen RIESIGEN Vorteil, wenn Sie sich entscheiden, sie zu lernen. Besonders in Bezug auf die native Aussprache. Wenn Ihr Mann also nicht willens / nicht in der Lage ist, zu Hause Spanisch zu sprechen, erhalten Sie Ihrer Tochter immer noch ein wertvolles Werkzeug für die Zukunft.

Ich weiß nicht, wo Sie sich befinden, aber in vielen Teilen der USA gibt es eine große Anzahl spanischer Muttersprachler. Ein Vorschlag, mir eine Pause zu gönnen, um Englisch zu lernen, wäre, einen anderen spanisch sprechenden Elternteil zu finden, der möchte, dass sein Kind spanisch wächst, und ob es möglich ist, einen Austausch an zwei Tagen in der Woche auszuarbeiten - sagen Sie "beide Kinder" Ich kann montags mit mir in meinem Haus Spanisch spielen / sprechen, und mittwochs können sie bei Ihnen zu Hause spielen / sprechen "oder so ähnlich. Dann wird auch Ihre Tochter einen spanischsprachigen Kollegen haben, was ein toller Anreiz ist, die Sprache zu sprechen (besonders, wenn sie älter wird). An Ihrem freien Tag können Sie sich dann auf Englisch einlassen. Mit Leuten sprechen, englischen Hörbüchern zuhören, Filme schauen usw. Sie können englische Bücher auch zu Hause lesen, während sie ein Nickerchen macht. Oder hören Sie sich Hörbücher an oder schauen Sie sich Filme über Kopfhörer an. Aber Sie werden die menschliche Interaktion vermissen.

Wenn Ihr Ehemann an einigen Abenden zu Hause bei Ihrer Tochter bleiben kann, bieten viele Community Colleges einen kostengünstigen Abendunterricht an, der Ihnen mehr strukturierte Eingaben in Ihr Englisch ermöglicht und die Möglichkeit bietet, jeweils ein paar Stunden zu haben Woche, die sich nur auf Gespräche mit Menschen konzentriert, mit denen Sie normalerweise nicht sprechen.

Ich finde es sehr wichtig, Kindern Ihre Muttersprache zu vermitteln. Wir sind in einer ähnlichen Situation in meinem Haushalt, in der ich und meine Frau mit unseren Kindern unsere eigenen Muttersprachen sprechen, während sie in der Schule und mit Freunden die jeweilige Landessprache lernen.

Ich werde nicht im Detail darauf eingehen, wie man Ihrem Kind eine Minderheitensprache beibringen kann, da es hier viele Fragen gibt, aber ich möchte mich auf Ihr Rätsel konzentrieren.

Ich möchte zunächst die Tatsache betonen, dass Sie entweder Ihre Tochter Spanisch unterrichten werden oder nicht. Es gibt keinen Mittelweg. Wenn Sie einem Kind eine Minderheitensprache beibringen, müssen Sie sich engagieren. Wenn sie nicht Spanisch lernen muss, hört sie auf, es zu versuchen. Das heißt, wenn Sie mit ihr auf Englisch sprechen und eine Antwort auf Spanisch erwarten, funktioniert das nicht lange. Sie müssen sich 100% dazu verpflichten, sonst wird es fehlschlagen.

Es ist alles Anreiz, wenn Sie ihr keinen Anreiz geben (z. B. "Sie sprechen nur mit mir, junge Dame, ich verstehe kein Englisch"), dann wird sie aufhören. Englisch ist eine räuberische Sprache. Das bedeutet, es kann leicht jede andere Sprache übernehmen, mit der es gleichzeitig existiert.

Zu guter Letzt lernen Sie Englisch in Ruhe. Es gibt viele Möglichkeiten, sich selbst zu unterrichten, beispielsweise mit Ihrem Mann auf Englisch zu interagieren, Fernsehen zu schauen, Bücher auf Englisch zu lesen oder sogar einen Kurs zu belegen.

Hoffe das hilft, viel Glück!

Eine weitere gute Möglichkeit, Spanisch zu unterrichten, schickt sie zu Spanischkursen, wo andere ähnliche Kinder lernen. Sie müssen auch mit Ihrem Mann auf Spanisch sprechen, sonst wird es eine langweilige Aufgabe.

Oder warten Sie, bis sie größer wird und nehmen Sie die spanische Sprache als Thema. Es ist unter diesen Umständen nicht einfach, ehrlich zu sein. Aber versuche es mit viel Geduld, solange sie gerne antwortet.