Edit 2: Es gibt bessere Antworten als meine - sieh dir die Antworten von Andaleeb / Kurio und die Kommentare an.
Bearbeiten: Dank Supamike in dieser Frage zu diesem Problem in Photoshop gibt es eine einfachere Lösung, die auch in Illustrator für Punkttext funktioniert (es funktioniert nicht , wenn Sie Flächentext haben, der mehr als eine Zeile umfasst, sodass Sie Punkt verwenden müssen Text dann manuell Zeilenumbrüche einfügen und die Textzeilen neu anordnen, andernfalls befindet sich die erste Zeile unten und die letzte oben).
Geben Sie Ihren Text in das obere Feld unter http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ ein oder kopieren Sie ihn. Kopieren Sie dann den Ausgabetext im unteren Feld und fügen Sie ihn in Illustrator ein. Die Verknüpfungen scheinen weiterhin korrekt angewendet zu werden und der Text erscheint richtig herum.
Wenn nur Felder eingefügt werden, stellen Sie sicher, dass eine Schriftart ausgewählt ist, die arabische Zeichen unterstützt, z. B. eine der web-sicheren Standardschriftarten - Verdana, Times, Georgia, Arial ...
Beachten Sie, dass der Illustrator es immer noch so behandelt, als wäre es Text von links nach rechts. Wenn es also korrekt aussieht, fühlt sich das Bearbeiten seltsam an, wenn Sie normalerweise Arabisch eingeben. Wenn Sie also den arabischen Text bearbeiten müssen, würde ich empfehlen, die Änderungen in einem separaten Textverarbeitungsprogramm vorzunehmen, dann auf die obige Site zu kopieren und dann in Illustrator zu kopieren.
Sie müssen es auch auf Rechtsausrichtung einstellen. Grundsätzlich scheint es, die Zeichen gewaltsam durch ihre entsprechenden verbundenen Ligaturen zu ersetzen. Die Software behandelt es nicht als arabischen Text, aber die Zeichen, die Sie einfügen, sind die korrekt verbundenen Formen der Zeichen.
Ursprüngliche Antwort:
Hier ist ein Nebeneinander-Vergleich des arabischen Wortes für Arabisch ( العربية ), das kopiert und in eine Vielzahl von Anwendungen mit Standardeinstellungen eingefügt wurde. Am Ende wird der beste Ansatz vorgeschlagen. Hier ist das Original von Wikipedia als Screenshot zum Vergleich:
Illustrator (UK-Ausgaben, CS4, CS5 und CS6 ):
Sieht nicht richtig aus Arabische Verknüpfungen werden nicht angewendet (und es sieht so aus, als hätte es nicht herausgefunden, dass dies Text von rechts nach links sein sollte).
Indesign (UK-Ausgaben, CS4, CS5 und CS6 ):
Sieht auch nicht richtig aus, genauso wie Illustrator. Es ist möglich, dass irgendwo eine Einstellung angewendet werden muss, aber angesichts der Tatsache, dass Scribdoor 100 € berechnet hat, um diese Funktion für InDesign bereitzustellen, bezweifle ich dies.
Inkscape (kostenloser Open Source Illustrator-Rivale):
Perfekt präsentierter echter Inline-Text in dem Moment, in dem er eingefügt wird. Überhaupt keine Probleme. Autsch.
Zum Spaß, da TextEdit auf dem Mac anscheinend keine Probleme hat, versuchen wir es mit dem stinkenden alten Windows-Editor :
Oh je, Adobe, oh je ... es mag an Stil und Finesse mangeln, aber es sieht so aus, als hätte Notepad diese Verknüpfungen perfekt angewendet ...
Es scheint also die beste und zuverlässigste kostengünstige Lösung für Alex 'Problem zu sein, eine Kopie von Inkscape zur Hand zu haben. Wenn ein Thema wie dieser kommt, Schreib- und Stil den Text in Inkscape , wie Sie in Illustrator (Inkscapes Schnittstelle tun würden , scheint seltsam , wenn zu Illustrator verwendet, Optionen wie Tracking - Schriftzug, Kerning, Zeilenhöhe usw. scheint durch Tastaturbefehle gesteuert werden , aber vergleichbare Funktionen sind vorhanden), kopieren Sie das Inkscape-Textobjekt und fügen Sie es direkt in Illustrator ein, wenn es fertig ist. Für mich (unter Windows) übersetzt das Kopieren und Einfügen es in Vektorpfade, wobei die korrekte Beschriftung beibehalten wird. So sieht es in Illustrator eingefügt und ausgewählt aus (neben dem früheren Vergleichsversuch von Illustrator):
Wenn es nur schmerzhaft klingt, eine Kopie von Inkscape nur für gelegentliche Dinge wie diese zu installieren, haben diese Open-Source-Leute daran gedacht: Es gibt eine tragbare Version, die Sie von einem USB-Stick ausführen können. Ich habe es nie benutzt, daher empfehle ich keinen Ort zum Herunterladen, den ich nicht ausprobiert habe, aber es scheint zu existieren und zu funktionieren.