Entschuldigung - dies wird Ihre Frage nicht beantworten: "Was ist der richtige Weg, um PS in SVG zu konvertieren?"
Es gibt keinen "richtigen Weg". Es gibt "mögliche Wege". Es ist eine zu komplizierte Welt.
Wie ich im Kommentar erwähnt habe, würde ich versuchen, Inkscape selbst zu verwenden. Sie haben ein Problem im Programm festgestellt. Lassen Sie mich fragen: Wird Ihre PS-Datei an anderen Stellen, außer an dem Ort, an dem Sie sie erstellt haben, ordnungsgemäß gerendert? Können Sie die minimalistische Datei an die Frage anhängen?
Eine andere Möglichkeit, es zu versuchen: Ghostscript ist ein leistungsstarkes Postscript mit einem "ps-to-ps" -Modus, der Postscritp-Dateien vereinfacht, um sie für andere Programme "einfacher" zu machen. Wenn Sie es noch nicht haben, schlage ich vor, dass Sie es bekommen.
Es kann SVG ausgeben - aber Sie werden wissen, ob Ihre Datei darin korrekt gerendert ist (mit Abstand und Schriftart), und zweitens können Sie den "ps2ps" -Modus von Ghostscript verwenden, um eine sekundäre Postscript-Datei zu erstellen, die Sie in inkscape importieren können. Dies hat eine Chance auf Erfolg, da weniger verwendete oder nicht standardmäßige Textoptionen verarbeitet werden sollten, die Inkscape nicht versteht.
Ghostscript selbst ist möglicherweise ziemlich "grob" zu verwenden - es ist ein Entwicklertool, kein Designer-Tool (es wird sogar direkt als Druckertreiber für einige Betriebssysteme verwendet), daher müssen Sie möglicherweise ein wenig in die Dokumentation (oder) eintauchen erneut fragen), damit der Teil von Postscript zu Postscript funktioniert. Es könnte auch hilfreich sein, das Begleitprogramm "gsview" zu erhalten, das Postscript eine Art Fenster gibt.