Lorem ipsum-Äquivalent für Spanisch, Polnisch und andere Sprachen?

14

Ich teste einige Schriftarten aus und möchte sehen, wie sie mit einer Sprache aussehen, die mehr als das grundlegende lateinische Alphabet verwendet, in meinem Fall Niederländisch, Deutsch, Spanisch, Polnisch und Portugiesisch.

Gibt es ein Tool (vorzugsweise online), das lorem-ipsum-ähnlichen Text erzeugen kann, der wie eine oder mehrere dieser Sprachen aussieht?

typography  software-recommendation  text 
— Bart van Heukelom
quelle
4
Nun, Lorem ipsum ist absichtlich auf Latein. Es soll für die Leute wie Unsinn aussehen, damit Sie sich nicht so sehr darauf konzentrieren, weil es nur als Platzhaltertext für den Aufstieg gedacht ist. Ich nehme an, es könnte zum Testen von Typografie verwendet werden, ist aber nicht der beabsichtigte Zweck. Ich halte es jedoch für eine wertvolle Frage, ob es ein Tool gibt, mit dem Sie eine Vorschau verschiedener Schriftarten mit nicht-lateinischen Zeichen anzeigen können.
— Hanna
Dies ist einer der Ziele von Lorem Ipsum - die Überprüfung der Schriftfarbe in einem Layout. Es ist natürlich nicht so ideal wie echter Inhalt.
— DA01
afaik sein nicht lateinisch , sondern nur teilweise lateinisch
— tim menschlicher
@ Timhuman Es ist echt lateinisch, aber abgeschnitten: straightdope.com/columns/read/2290/…
— Lauren-Reinstate-Monica-Ipsum
Ich würde es eher als "verschlüsselt" als als "abgeschnitten" beschreiben. Der erste Satz "lorem ipsum dolor sit amet ..." ist ein größtenteils verständlicher Teil einer lateinischen Phrase, außer dass der Kontext fehlt, aber von da an sind es größtenteils durcheinandergebrachte Wörter, die überhaupt nicht verständlich sind, abgesehen davon, dass sie durcheinandergebracht wurden Lateinische Texte.
— Thomasrutter

Antworten:

7

In dieser Situation würde ich Folgendes tun: Nehmen Sie den Text von Ladle Rat Rotten Hut und führen Sie ihn für jede Sprache, die Sie benötigen, über Google Translate aus.

Der übersetzte Text ist unsinnig (es ist sowieso unsinnig, wenn Sie die wörtliche englische Bedeutung der Wörter annehmen), aber in Sätze und Absätze unterteilt. Kopieren Sie sie und fügen Sie sie in einen Texteditor im UTF-8-Modus ein, um sie als Nur-Text zu speichern. Das sollte für Ihre Zwecke gut funktionieren.

(Bonus-Tipp für InDesign: Nehmen Sie eine dieser Nur-Text-Dateien und kopieren Sie sie in den InDesign-Programmordner mit dem Namen placeholder.txt, damit sie vom Type>Fill with Placeholder TextBefehl automatisch eingefügt werden .)

— Alan Gilbertson
quelle
1
Ich denke, dieser Text ist immer noch urheberrechtlich geschützt (1956). Das könnte also zu Problemen führen ...
— Mensch
6

Wir haben einen speziellen Ipsum-Generator für die spanische Sprache, der Sätze von Don Quijote verwendet. Text enthält "Ñ" und Akzente, daher ist er sehr nützlich, um UTF-8-bezogene Vorfälle zu testen. Ich nehme an, es gibt möglicherweise einen Generator in einer anderen Region für andere Länder.

http://www.quijotipsum.com/

— Lambiris
quelle
3

Für LaTeX stehen mehrere Pakete zur Verfügung. Sie können Text oder vollständige Dokumente einschließlich Überschriften in das TeX-Dokument aufnehmen. Einige von ihnen ändern den enthaltenen Text abhängig von der für das Dokument ausgewählten Sprache. Einige dieser Pakete sind:

  • blindtext verfügbare Sprachen: Englisch (amerikanisch, britisch), Deutsch (alte und neue Rechtschreibung), Katalanisch, Latein und Französisch. Andere Sprachen können leicht hinzugefügt werden ...
  • Lipsum zeigt Lorem Ipsum ...
  • kantlipsum nur englisch.
  • ptext nur persische sprache
  • Plipsum für einfaches TeX.
— Mensch
quelle
2

Haben Sie darüber nachgedacht, Pangrams zu verwenden ? Dies sind Sätze, die jeden Buchstaben des Alphabets enthalten. Pangrams kommen in den meisten Sprachen vor (siehe Wiki-Link).

Beispielsweise:

Deutsch (mit Umlauten und ß): Victor jagt zwölf Boxkämpfer über den großen Sylter Deich - Victor jagt zwölf Boxer über den großen Staudamm von Sylt

Polnisch (jeder Buchstabe genau einmal) Pójdźże, kiń tę chmurność w głąb flaszy! - Komm schon, lass deine Traurigkeit in die Tiefe einer Flasche fallen!

Sie können mehrere davon verwenden und mischen, damit sich der Text zufälliger anfühlt.

— Tims
quelle
2
Das Schlechte an Pangrams ist, dass sie auf den ursprünglichen Zweck des Lorem ipsum verzichten: unlesbaren Unsinn. Dies dient dazu, die Aufmerksamkeit des Betrachters auf das Layout und nicht auf den Textinhalt zu lenken. Die Zuschauer werden versucht sein, die Pangrams zu lesen. Einige von ihnen sind sogar lustig, und ich denke, das ist nicht der Haupteindruck, den Sie von Ihrem Design erwarten.
— Vincent
1
Pangrams eignen sich hervorragend für Musterbücher. Sie sind jedoch nicht dafür ausgelegt, allgemeinen Text in einer Layoutsituation zu emulieren.
— DA01
2

Ich googelte "Lorem ipsum generator language".

http://www.lipsum.com/

Der Text ist kohärent, aber Sie können auf die Flaggen klicken und sie in verschiedene Sprachen übersetzen, einschließlich der von Ihnen erwähnten. Das könnte für Ihre Bedürfnisse ausreichen.

http://www.blindtextgenerator.com/lorem-ipsum

Dieser scheint etwas Ähnliches zu tun. Klicken Sie auf die Flaggen in der Ecke und sehen Sie, wie sich der Text ändert.

http://randomtextgenerator.com/

Eine andere, die Dummy-Text generiert und eine Dropdown-Liste von Sprachen enthält.

— Lauren-Reinstate-Monica-Ipsum
quelle
1
Die erste scheint nur die Anweisungen zur Verwendung der Site zu übersetzen, nicht das Lorem Ipsum selbst.
— Yisela
Stimmt, aber das könnte für eine Dummy-Kopie ausreichen.
— Lauren-Reinstate-Monica-Ipsum
Die obigen Links enthalten keine Sonderzeichen (zB ü) für Deutsch. Das macht es zu einem No-Go für mich.
— Perfektionist
1

Während die Google-Suche nach "Dummy-Text (Generator)" zu einigen Ergebnissen führen sollte, bieten die meisten Verkaufsstellen für Schriftarten eine Vielzahl von Optionen. Bei myfonts können Sie sogar Newsfeeds und Panagramme in 20 verschiedenen Sprachen anzeigen.

Bildbeschreibung hier eingeben

— tim mensch
quelle
1

Ich habe das gefunden, als ich nach deutschem Fülltext gesucht habe.

http://loremipsumonline.com/en/languages/german-lorem-ipsum-generator?g=de

Es enthält Sonderzeichen und verwendet Großbuchstaben für Substantive (im Gegensatz zu einigen der obigen Antworten), aber der erstellte Text enthält echte (zufällige, aber grammatikalisch korrekte) Sätze. Da sie lesbar sind, müssen Sie möglicherweise vor der Verwendung nach unangemessenen Inhalten suchen.

Beispiel:

Ich kann so ein Leben nicht leben. Ich vermute, das ist anders, wenn du längerfristig nachdenkst. Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen richtig und falsch zu unterscheiden, aber man muss es tun. Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.

Das wird 30 € kosten. Das wird nie enden. Ich werde bald zurück sein.

Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache. Mach dir keine Sorgen. Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

Wird übersetzt in

Ich kann so ein Leben nicht führen. Ich nehme an, es ist anders, wenn Sie längerfristig denken. Es ist eine schwierige Aufgabe, zwischen richtig und falsch zu unterscheiden, aber Sie müssen es tun. Das liegt daran, dass Sie nicht alleine sein wollen.

Dies wird 30 € kosten. Dies wird niemals enden. Ich werde bald zurück sein.

Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache. Keine Sorgen. Ich weiß einfach nicht was ich sagen soll.

— Perfektionist
quelle
Durch die Nutzung unserer Website bestätigen Sie, dass Sie unsere Cookie-Richtlinie und Datenschutzrichtlinie gelesen und verstanden haben.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.