Was ist die beste Vorgehensweise zum Übersetzen von Dokumenten in InDesign?
Ich denke, es gibt einen Mechanismus für den Import / Export von XML wie Illustrator Variables, um ohne installiertes Indesign zu übersetzen.
Ich denke über diesen Workflow nach:
Antworten:
Abhängig davon, wie Sie die Übersetzung planen und wie Ihr InDesign-Dokument eingerichtet ist, besteht der einfachste Ansatz darin, die einzelnen Storys als RTF-Dateien zu exportieren, in denen alle Ihre Stylesheet-Informationen erhalten bleiben. Die Übersetzungen können mithilfe der RTF-Dateien durchgeführt und dann unter Verwendung von 'Datei> Platzieren' mit dem Cursor in einem leeren Textrahmen zurück in eine Kopie der ursprünglichen InDesign-Datei importiert werden. So gehe ich normalerweise mit einem solchen Projekt um. Der Nachteil ist, dass Sie unweigerlich viel Kopierarbeit leisten müssen, um die unterschiedlichen Textlängen in jeder Sprache auszugleichen.
Für den Export als XML müssen Sie zuerst die XML-Struktur in InDesign einrichten. Dies kann ein langwieriger Prozess sein, wenn Ihr Dokument groß und komplex ist. Der Vorteil ist, dass Sie das gesamte Dokument mithilfe einer Vorlage aus dem XML neu erstellen können. Ich würde diesen Workflow nur in Betracht ziehen, wenn Sie eine große Anzahl von Übersetzungen und Tools haben, mit denen Sie nach dem Export problemlos mit den XML-Daten arbeiten können. James Malvaids ausgezeichneter " Leitfaden für Designer zu Adobe InDesign und XML " ist Ihre Referenz für die Techniken, die Sie benötigen.
Wenn es sich um einen Workflow handelt, den Sie voraussichtlich kontinuierlich mit einer festen Anzahl von Personalübersetzern verwenden, funktioniert InCopy möglicherweise auf lange Sicht am besten.
Es gibt einige Möglichkeiten, dies zu tun:
Redokun https://redokun.com (Haftungsausschluss: Ich bin Mitbegründer) Exportieren Sie alle Sätze in eine Excel-Datei, übersetzen Sie sie und importieren Sie die Sätze erneut in die InDesign-Dateien.
Ansonsten gibt es einige (kostenpflichtige) Tools (InPagina fällt mir ein, aber es gibt einige davon). Es gibt auch einige Lösungen, die Ihr Dokumentlayout und Ihre Informationen in einer Datenbank speichern und Ihr InDesign-Dokument automatisch erstellen. Diese Lösungen sind sehr leistungsfähig und können alle von Ihnen vorgenommenen Änderungen verwalten und Ihre Übersetzungen speichern.