Antworten:
"Floating Text" erledigt das für mich. So habe ich es immer genannt, obwohl ich es nie speziell verwendet habe, um den angerichteten Schaden anzuzeigen. Meine Verwendung bestand normalerweise darin, anzugeben, wo sich etwas Wichtiges in der Szene befand (z. B. "Diese Datenträger abrufen").
Ich denke, unser Begriff war "Damage Floater".