Englischer Begriff zur Beschreibung von „kompot“, einem osteuropäischen Getränk aus Beeren

Ich versuche ein englisches Wort für ein spezielles Getränk zu finden. Dies ist das Rezept:

5 Liter Wasser

1 Tasse Zucker

500 Gramm Beeren

Zucker und Wasser mischen, Mischung zum Kochen bringen. Beeren hinzufügen, noch einmal zum Kochen bringen, 5 Minuten kochen lassen, vom Herd nehmen.

Dieses Getränk wird normalerweise in Osteuropa serviert und heißt "kompot". Ich hoffe, das richtige Wort auf Englisch zu finden.

Wie würdest du das Ding nennen? Ich habe bereits in verschiedenen Diskussionsforen zum Kochen gefragt, und jeder scheint eine andere Meinung zu haben, daher bin ich mir nicht sicher, welche Antwort die richtige ist.

Hier ist ein Bild, um zu veranschaulichen, dass es extrem wässrig ist, weil die meisten Leute dachten, es wäre eine Art dickes Gebräu.

Stellen Sie sich dasselbe Getränk vor, bei dem ein Bündel Beeren unten und nicht oben schwimmt. Keine Himbeeren, sondern gemischte Beeren wie schwarze Johannisbeeren, Erdbeeren, getrocknete Apfelscheiben usw.

Zu diesem Zeitpunkt suche ich noch nicht einmal nach einem bestimmten Begriff. Ich möchte nur wissen, wie die meisten Leute dieses Ding nennen würden, wenn sie nicht wüssten, was es ist. Wie würden Sie es nennen?

Zu unseren Ideen gehörten: Beerentee, Beerengetränk, Beerenpunsch, Beerensaft, Beerenaufguss, Beerencocktail, Beerenhelfer.

Das Wort für Ihr Getränk ist ein Kompot . Nicht viele Menschen im englischsprachigen Raum haben davon gehört, da die Vorbereitung selten gemacht wird, aber es ist die richtige. Es wird normalerweise kalt serviert, aber es gibt Leute, die es bei allen Temperaturen mögen.

Es ist nicht mit Kompott zu verwechseln - der Name ist wahrscheinlich etymologisch verwandt, aber in der Praxis enthält das Kompott viel mehr Zucker und Obst, während ein Kompot überwiegend aus Wasser besteht.

Es ist darauf hinzuweisen, dass dies noch kein englisches Wort ist, da die meisten Menschen noch nichts davon gehört haben. Fehlt ein anderes Wort, das bekannter ist, ist die Schlussfolgerung, dass es kein solches Wort auf Englisch gibt, wenn Sie diesen Standpunkt vertreten. Ich ziehe es vor, es als ein echtes Lehnwort auf Englisch zu sehen, das einem sehr begrenzten Personenkreis einfach noch bekannt ist - Wörter wie "regmaglypt" sind nur sehr wenigen Menschen bekannt und werden immer noch als tatsächliche englische Wörter erkannt.

Hier ein Venn-Diagramm Ihrer Möglichkeiten. Nach meiner Erfahrung ist es die beste Wahl, das seltene Wort zu verwenden (und es zu erklären), wenn Sie nicht alle Kriterien erfüllen können. Die Verwendung des zu breiten (Beerengetränks) ist schlimmer, weil sich die Leute etwas ganz anderes vorstellen und irregeführt werden. Die Verwendung des falschen Wortes ist die schlechteste Wahl.

Die unspezifischen und falschen Entscheidungen sind eine Überlegung wert, wenn es nicht darauf ankommt, dass Menschen in die Irre geführt werden, z. B. wenn Sie einen Filmdialog übersetzen und eine Figur eine Freundin auffordert, ihr das Getränk einzuschenken, und es spielt für die Handlung keine Rolle, was sie tut Getränke. Es ist immer noch irritierend, wenn es ein Leben für sich nimmt, wie "Lass sie Kuchen essen" (das Original ist "Brioche", aber das Wort war früher auf Englisch unbekannt und der Übersetzer wählte den falschen "Kuchen").

UK Englisch würde es eine herzliche nennen. Obwohl normalerweise wie folgt belastet:

300 g gemischte frische oder gefrorene Beeren, 1½ Tassen Weißzucker und ¼ Tasse Zitronensaft in eine hitzebeständige Schüssel geben. 1 Tasse kochendes Wasser hinzufügen. Rühren, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Das Herz durch ein Sieb abseihen und mit der Rückseite eines Löffels in einen großen hitzebeständigen Krug drücken. Mixed Berry Cordial Rezept | Woolworths https://www.woolworths.com.au/shop/recipedetail/4123/mixed-berry-cordial

Ich würde es Himbeerpresse wie in diesem Rezept oder Himbeerpresse wie in diesem Rezept nennen . Pressés und Getränke mit Namen, die auf "ade" enden, funkeln heutzutage meistens, aber beide Begriffe beziehen sich ursprünglich auf noch Getränke.

Wie auch immer Ihr Rezept für mich ein bisschen schwach erscheint, alle Rezepte, die ich gesehen habe, haben ein viel höheres Verhältnis von Obst zu Wasser als die unter den Links.