Keine richtige Antwort, aber lange nach einem Kommentar:
In den USA werden die meisten Würste in der Regel mehrmals gemahlen, und ein Gang in den USA ist das, was viele andere als Feinschliff bezeichnen, und ich denke, dass die meisten Wursttechniken in Großbritannien in der Nähe der USA liegen. Gewürze und Sorten variieren, aber die Techniken sind ähnlich. Was Sie wollen, ist wahrscheinlich eher ein gehacktes Fleisch als ein Hackfleisch. Das größte Problem könnte darin bestehen, diese Qualität zu erreichen und dennoch eine einigermaßen gleichmäßige Fettverteilung für ein ziemlich gleichmäßiges Garen zu erzielen.
Eine Frage, die Würste, die Sie in Italien mochten, war das Fleisch möglicherweise vor dem Füllen der Wurst geheilt oder geräuchert? Dies könnte durchaus eine Option sein, um beim Hacken eine klobigere Fleischkonsistenz zu erzielen, anstatt zu mahlen. Die meisten "italienischen" Bratwürste, die ich gesehen habe, sind in der Regel frisch, während es in Italien möglicherweise auch eine stärkere Tendenz zum Härten gibt. Räuchersalze und dergleichen neigen oft dazu, das Fleisch fester zu machen. Eine Auswahl des Ausgangsfleisches kann sich ebenfalls auswirken. In US-amerikanischen Wurstwaren wird häufig mageres Fleisch mit Fettzusatz verwendet. Wenn jedoch marmoriertes Fleisch mit weniger Fettzusatz verwendet wird, können Sie möglicherweise weniger mahlen / mischen und näher an Ihr Ziel gelangen.
Ich würde vorschlagen, sowohl die Wurstherstellung als auch die Wurstwaren zu erforschen und zu experimentieren. Für Bücher, die Sie möglicherweise aus den USA oder Großbritannien herausgeben müssen, versuchen Sie es mit Übersetzungen aus dem Französischen, Italienischen oder vielleicht Spanischen. Was Schweinefleisch anbelangt, könnte es klingen, als müsste man am Wochenende mit einer Kühltruhe aufs Land fahren.
ETA, ja, nach Ihrem Bild würde ich Ihre britische Wurst als feines Mahlgut einstufen, wahrscheinlich zweimal durch die Mühle und ein drittes Mal zum Füllen. Die abgebildeten Italiener sind eher eine Mischung aus Häckseln und Mischen oder eine sehr einfache Mahlzeit und werden dann mit einer Presse gefüllt, nicht mit einer weiteren Fahrt durch die Mühle.